1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,443 --> 00:00:56,360
La Biblia dice
deberíamos regocijarnos
en nuestro sufrimiento.
4
00:00:56,534 --> 00:00:58,319
El sufrimiento produce perseverancia,
5
00:00:59,798 --> 00:01:01,931
perseverancia, carácter
6
00:01:02,105 --> 00:01:04,064
y carácter, esperanza.
7
00:01:05,761 --> 00:01:08,372
Todavía estoy esperando
encontrar la alegría en el sufrimiento.
8
00:01:31,482 --> 00:01:32,527
Hola, Duque.
9
00:01:34,964 --> 00:01:36,835
Duque, ven aquí.
10
00:01:39,447 --> 00:01:42,232
Vamos, muchacho,
¿Qué estás haciendo?
por allá?
11
00:01:44,582 --> 00:01:46,149
¿Qué estás haciendo?
12
00:01:46,280 --> 00:01:49,239
cavando en busca de algunos enterrados
tesoro?
13
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
Este perro va a
matame
14
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
¡Duque!
15
00:01:59,597 --> 00:02:01,469
Oh, mierda.
16
00:02:05,168 --> 00:02:06,822
911,
¿Cuál es tu emergencia?
17
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
creo que encontramos
El cementerio de un asesino en serie.
18
00:04:22,218 --> 00:04:23,393
¿De verdad crees
19
00:04:23,524 --> 00:04:25,352
ese tipo podría haberlo hecho
todo esto?
20
00:04:25,700 --> 00:04:28,485
- ¿No lo crees?
- Bueno, no lo sé.
Qué pensar, jefe.
21
00:04:28,616 --> 00:04:31,923
Quiero decir, todavía están
desenterrando cuerpos
por allá.
22
00:04:45,763 --> 00:04:46,851
¡Vamos!
23
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
- Listo cuando tú lo estés.
- Múdate.
24
00:05:13,487 --> 00:05:14,531
Mantenlo bajo.
25
00:05:20,145 --> 00:05:22,539
¿Qué carajo?
26
00:05:22,670 --> 00:05:24,802
¡Maldita sea, amigo! tocas
¡Como el puto Judas!
27
00:05:26,108 --> 00:05:28,153
Joder... Maldita sea.
28
00:05:28,284 --> 00:05:29,459
Qué mal, amigo.
29
00:05:29,590 --> 00:05:31,156
Oye, necesito, um,
un doblaje de fiddy.
30
00:05:31,287 --> 00:05:32,506
- Te entendí.
- Está bien, gracias.
31
00:05:36,118 --> 00:05:39,164
Ayo, si te encuentras
Algunos sellos, hola a mí.
32
00:05:39,295 --> 00:05:40,992
es el cumpleaños de mi niña
este fin de semana.
33
00:05:41,123 --> 00:05:42,733
Está bien, genial.
34
00:05:42,864 --> 00:05:44,039
Está todo ahí.
35
00:05:44,169 --> 00:05:45,649
Sí, todavía tengo que comprobarlo.
36
00:05:48,913 --> 00:05:50,480
Estamos bien, hombre.
37
00:05:51,002 --> 00:05:52,134
¡Policía!
¡En el suelo!
38
00:05:52,264 --> 00:05:54,354
¡Vamos!
Relajarse.
39
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Mira lo que encontramos
aquí, sargento.
40
00:06:01,752 --> 00:06:05,103
- Oh.
- Esconder algo pesado
potencia de fuego, ¿eh, muchachos?
41
00:06:05,234 --> 00:06:07,192
parece de alguien
yendo de vacaciones
42
00:06:07,323 --> 00:06:09,543
proporcionado por el estado
de Nuevo México.
43
00:06:09,673 --> 00:06:12,328
- Vete a la mierda.
- Es hora de irse, amigo.
44
00:06:12,459 --> 00:06:14,809
Estaré fuera en poco tiempo.
¡Que os jodan, cerdos!
45
00:06:14,939 --> 00:06:18,726
Tsk, otro
en los libros, Jesse.
46
00:06:18,856 --> 00:06:20,118
tengo que decir,
47
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
no lo has hecho
Me falló todavía.
48
00:06:21,946 --> 00:06:24,122
y eso funciona
a tu favor.
49
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
Otro como este,
50
00:06:25,863 --> 00:06:28,257
y yo creo
podemos concluir
nuestra relación.
51
00:06:28,388 --> 00:06:29,824
Te tengo, Graham.
52
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
Tan pronto como llegue
otro alineado,
53
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
estaré seguro
para ponerse en contacto
contigo, ¿vale?
54
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
- Choca esos cinco.
- Hombre, vete a la mierda.
fuera de aquí.
55
00:06:36,439 --> 00:06:37,614
Muy bien,
Tómatelo con calma.
56
00:06:37,745 --> 00:06:38,963
¡Jesús! Mierda.
57
00:06:39,137 --> 00:06:40,487
- Tenemos noticias de última hora...
- ¡Oye, sargento!
58
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
...de Albuquerque
Departamento de Policía.
59
00:06:42,097 --> 00:06:43,881
Vamos a vivir
con la declaración del Jefe Carter.
60
00:06:44,055 --> 00:06:45,666
Hace aproximadamente seis semanas
61
00:06:45,840 --> 00:06:47,929
uno de nuestros ciudadanos preocupados
encontré restos humanos
62
00:06:48,059 --> 00:06:49,757
mientras paseaba a su perro.
63
00:06:49,931 --> 00:06:52,760
Ella inmediatamente lo informó
al Departamento de Policía de Albuquerque.
64
00:06:52,934 --> 00:06:54,588
Con la ayuda
de los investigadores de la escena del crimen,
65
00:06:54,718 --> 00:06:57,678
descubrimos
los restos de 11 mujeres
y un feto.
66
00:07:01,116 --> 00:07:03,858
Estamos enviando los restos
a patólogos forenses
67
00:07:03,988 --> 00:07:07,557
para ayudar a identificar
y determinar cómo nuestras víctimas
pudo haber muerto y cuando.
68
00:07:07,688 --> 00:07:09,211
Cuando tengamos más información,
69
00:07:09,341 --> 00:07:10,691
nos ocuparemos
la comunidad nuevamente.
70
00:07:10,821 --> 00:07:13,171
Hasta entonces, esto es
una investigación en curso.
71
00:07:13,302 --> 00:07:14,869
¿Albuquerque tiene
¿Un nuevo asesino en serie?
72
00:07:15,086 --> 00:07:17,524
Como dije antes,
esta es una investigación en curso,
73
00:07:17,654 --> 00:07:19,917
no estamos en libertad
discutir
Más información ahora.
74
00:07:20,048 --> 00:07:22,224
Eso es todo por hoy. Gracias.
75
00:07:22,398 --> 00:07:25,445
¡Jefe Carter!
¿Cuántas víctimas tienes?
76
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
- Atrapemos a este tipo.
- Ya tengo algunas pistas.
77
00:07:30,841 --> 00:07:33,017
Jefe, empezaré a revisar
la lista de personas desaparecidas
78
00:07:33,148 --> 00:07:34,976
porque tomará
un rato para los laboratorios
para volver.
79
00:07:35,106 --> 00:07:38,066
Tenemos un depredador entre nosotros
y no el de cuatro patas
variedad,
80
00:07:38,196 --> 00:07:40,938
pero alguien que vive
y trabaja en la comunidad
con compulsión de matar.
81
00:07:41,069 --> 00:07:42,810
lo que le etiquetamos
no me importa.
82
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
Sólo tenemos que detenerlo.
83
00:07:44,942 --> 00:07:48,163
Oh, casi lo olvido.
El alcalde quiere
para involucrar a los federales en esto.
84
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
Están enviando
uno de sus perfiladores.
85
00:07:49,947 --> 00:07:51,471
Ustedes dos lo están recogiendo
en dos horas.
86
00:07:52,907 --> 00:07:53,777
Bueno.
87
00:07:53,908 --> 00:07:55,257
Ejem.
88
00:07:57,259 --> 00:07:59,043
- ¿Quién conduce?
- Estoy conduciendo.
89
00:08:23,198 --> 00:08:26,201
- Me están puliendo con chorro de arena aquí.
- Lo sé.
90
00:08:26,331 --> 00:08:28,116
- ¿Cómo estás?
- Pete.
91
00:08:28,246 --> 00:08:30,292
- Detective Ortega.
Encantado de conocerlo.
- Llámame Pete.
92
00:08:41,042 --> 00:08:44,001
No, no, no, gracias, detective.
Esas cosas te matarán...
93
00:08:44,132 --> 00:08:48,484
insomnio,
presión arterial alta
y ansiedad.
94
00:08:48,615 --> 00:08:52,314
Entonces, eh, eres uno
de esos tipos, ¿eh?
Un loco por la salud.
95
00:08:52,444 --> 00:08:54,359
Oh, diablos, no.
Soy un trago de bourbon,
96
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
una calada de hierba
en el tipo de la mañana.
97
00:08:56,840 --> 00:08:59,016
Esas cosas también te matarán.
pero es mucho más divertido.
98
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
Oh, no creo
cualquiera de ustedes
tomar un porro
99
00:09:06,110 --> 00:09:08,591
o uno rígido
en ti. ¿No?
100
00:09:08,722 --> 00:09:10,332
No, señor, no lo hacemos.
101
00:09:10,462 --> 00:09:13,857
Sólo probando.
Buen trabajo, detective.
102
00:09:13,988 --> 00:09:15,642
Ahora escucha, no entendí
cualquier sueño en el avión.
103
00:09:15,772 --> 00:09:17,208
¿Te importa si cierro los ojos?
104
00:09:17,339 --> 00:09:19,907
Déjate inconsciente.
105
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
¿Qué eres?
¿Tienes miedo de volar?
106
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
No, me encanta.
107
00:09:23,475 --> 00:09:25,565
No, estas azafatas
en estos trabajos privados,
108
00:09:25,695 --> 00:09:28,480
te atiborran de suficiente alcohol
para apagar tus luces.
109
00:09:28,611 --> 00:09:30,874
Pero, hubo
sin asistente de vuelo.
110
00:09:31,005 --> 00:09:32,397
Bueno, podemos llevarte.
por tu hotel,
111
00:09:32,572 --> 00:09:34,356
darte una oportunidad
para descansar un poco
y tal vez--
112
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
Oh, no, no,
Quiero ir directamente al cuartel general.
113
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
quiero ser
en un avión y fuera de aquí
114
00:09:37,968 --> 00:09:39,448
al final de la semana,
ya sabes.
115
00:09:40,928 --> 00:09:42,364
He estado mirando el archivo,
quiero gastar
116
00:09:42,494 --> 00:09:44,584
tanto tiempo en este
como pueda.
117
00:09:47,456 --> 00:09:49,284
¿Juegan golf, detectives?
118
00:09:49,414 --> 00:09:50,502
Un poco.
119
00:09:50,633 --> 00:09:53,549
- ¿Tú?
- Ocasionalmente. ¿Tú?
120
00:09:53,680 --> 00:09:55,986
No.
121
00:09:56,117 --> 00:09:57,814
Cavas más agujeros
en ese cementerio,
122
00:09:57,945 --> 00:09:59,599
vas a tener
nueve atrás.
123
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
Oye.
124
00:10:05,517 --> 00:10:08,303
- Oye.
- Jefe Carter, supongo.
125
00:10:08,433 --> 00:10:11,001
- Espero que hayas tenido un buen vuelo,
Agente Petrovick.
- Hice. Llámame Pete.
126
00:10:11,132 --> 00:10:13,569
Pete. Pete lo es.
127
00:10:17,834 --> 00:10:20,141
Bueno, gracias por venir.
hasta el final
a nuestra zona del bosque.
128
00:10:20,271 --> 00:10:22,622
Oh sí. Bueno, oye
yo había planeado
venir aquí de todos modos,
129
00:10:22,752 --> 00:10:24,493
eh, haciendo
algunos casos sin resolver...
130
00:10:24,624 --> 00:10:27,235
investigando algunos de esos
niñas indígenas desaparecidas
desde años atrás.
131
00:10:27,365 --> 00:10:29,803
- ¿Alguna conexión con el caso?
- No me parece.
132
00:10:29,933 --> 00:10:32,196
¿Tienes alguna pista sobre quién?
¿Podría ser el asesino en serie?
133
00:10:32,327 --> 00:10:33,763
Demonios, no lo sé.
Quiero decir que podrías ser tú.
134
00:10:33,894 --> 00:10:36,592
No, no lo creo.
Es más probable que sea él.
135
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Si yo fuera tú,
Yo le echaría un ojo.
136
00:10:39,464 --> 00:10:42,076
Mira, incluso después de ver
la evidencia
y la escena del crimen,
137
00:10:42,206 --> 00:10:44,818
lo mejor que puedo hacer es hacer
una suposición fundamentada,
eso es todo.
138
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
¿Cuál es tu mejor suposición?
¿A quién deberíamos buscar?
139
00:10:47,298 --> 00:10:49,387
La mejor suposición...
140
00:10:49,518 --> 00:10:50,954
Oh, Dios.
141
00:10:51,215 --> 00:10:53,783
¿Por qué no hablamos?
sobre asesinos en serie
por un minuto, ¿vale?
142
00:10:53,914 --> 00:10:55,480
Aquí.
143
00:10:57,265 --> 00:10:59,615
Vale, guau,
son las estrellas.
144
00:10:59,746 --> 00:11:01,661
no creo
es cualquiera de ellos,
¿Está bien?
145
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
Ponemos estos payasos
en cuatro categorías.
146
00:11:04,011 --> 00:11:06,361
Primero, tienes
tu visionario.
147
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Escuchan voces,
ya sabes.
148
00:11:08,668 --> 00:11:10,800
el perro del vecino
les dice que maten gente
149
00:11:10,931 --> 00:11:12,280
y ellos siguen adelante
y hazlo.
150
00:11:13,934 --> 00:11:16,588
A continuación, hay
el orientado al control de potencia.
151
00:11:16,719 --> 00:11:18,678
Torturas y asesinatos prolongados.
152
00:11:18,808 --> 00:11:22,638
Vida y muerte
es a su antojo--
están jugando a ser Dios.
153
00:11:22,769 --> 00:11:26,163
Luego se quitan las piedras
de los trofeos
que mantienen.
154
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
trae los guantes
y el desinfectante para manos
155
00:11:27,774 --> 00:11:29,297
cuando buscas ese lugar.
156
00:11:30,385 --> 00:11:32,561
Después de eso,
nos volvimos hedonistas.
157
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
Aquí están tus asesinos de lujuria, sí.
158
00:11:34,650 --> 00:11:37,479
Se follarán a sus víctimas
ya sea vivo o muerto,
159
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
a veces seis meses
después de que estén muertos.
160
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
Les gusta la mutilación
161
00:11:41,875 --> 00:11:45,052
beber sangre, canibalismo.
162
00:11:45,182 --> 00:11:48,882
Estos definitivamente tienen
Elegí el camino psicópata.
163
00:11:49,404 --> 00:11:51,580
Pero no creo que nuestro chico
es cualquiera de esos.
164
00:11:54,148 --> 00:11:58,108
Puse mi dinero en que él fuera
un asesino orientado a una misión.
165
00:12:03,418 --> 00:12:05,855
el piensa
él está haciendo el mundo
un lugar mejor.
166
00:12:05,986 --> 00:12:08,249
¿Cómo está haciendo?
¿El mundo es un lugar mejor?
167
00:12:08,379 --> 00:12:09,859
Bueno, en su mente,
el se esta deshaciendo
168
00:12:09,990 --> 00:12:12,253
de toda la gente
que le hizo pecar.
169
00:12:12,383 --> 00:12:15,169
O simplemente a cualquiera que le pase
a cagar en su estanque,
¿sabes?
170
00:12:15,299 --> 00:12:16,866
Pero puedo ver que soy aburrido
Quitate los pantalones cortos,
171
00:12:16,997 --> 00:12:18,694
así que prueba este
para ver el tamaño.
172
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
el probablemente sea
un hombre hispano,
173
00:12:20,870 --> 00:12:23,090
30 años, extremadamente religioso,
174
00:12:23,220 --> 00:12:26,267
arrestado al menos una vez
para solicitud
de prostitutas,
175
00:12:26,397 --> 00:12:27,703
y lo más probable es que viva
176
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
en proximidad
al cementerio.
177
00:12:30,445 --> 00:12:31,968
¿Vive con su madre?
178
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Bueno, no todos los seriales
Vive en el sótano de su madre.
179
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
BTK era la vida
del partido.
180
00:12:36,843 --> 00:12:39,584
No, este tipo probablemente
muy estable. Empleado.
181
00:12:39,715 --> 00:12:43,153
Ha vivido en la zona toda
o la mayor parte de su vida, ¿vale?
182
00:12:43,284 --> 00:12:45,112
En otras palabras,
él es solo un Joe normal
183
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
con una cortadora de césped,
una tostadora
184
00:12:47,114 --> 00:12:49,246
y tal vez un frasco
de lo que podría parecer
como pepinillos.
185
00:12:49,377 --> 00:12:52,728
- Básicamente,
podría ser cualquiera.
- ¡Sí!
186
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
Pero bueno, estoy aquí.
para reducirlo.
187
00:12:56,297 --> 00:12:58,560
No te preocupes,
he estado haciendo esto
ya que, eh,
188
00:12:58,690 --> 00:13:01,215
desde antes estabas sobornando
el Ratoncito Pérez por dinero en efectivo.
189
00:13:03,173 --> 00:13:06,046
Aguja
en un pajar, ¿eh?
190
00:13:06,873 --> 00:13:09,963
Este tipo Petrovick
parece ser bastante
el personaje, ¿eh?
191
00:13:10,093 --> 00:13:12,095
"Lo mejor de lo mejor"
dicen, sólo aquí para ayudar.
192
00:13:12,226 --> 00:13:14,010
¿Lo es?
193
00:13:14,315 --> 00:13:16,404
¿O está aquí intentando
para darnos un curso intensivo
sobre cómo hacer nuestro trabajo,
194
00:13:16,534 --> 00:13:19,102
perdiendo el tiempo
cuando deberíamos estar ahí afuera
reuniendo pruebas reales?
195
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
¿Qué te pasa?
196
00:13:20,800 --> 00:13:22,018
- Nada.
- Su comida, señor.
197
00:13:22,149 --> 00:13:26,457
Quiero decir, el tipo es un bicho raro.
pero no lo sé.
198
00:13:26,588 --> 00:13:29,939
Siento que estamos caminando
en putos círculos aquí.
199
00:13:35,640 --> 00:13:37,468
Hola, soy yo.
200
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
¿Cómo lo llevas?
201
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
Bueno, solo quiero
para hacerte saber
202
00:13:45,955 --> 00:13:48,566
que envié el ADN
para ser procesado.
203
00:13:48,697 --> 00:13:50,394
ahora va
para tomar un tiempo,
204
00:13:50,525 --> 00:13:52,788
pero ellos son los, eh,
205
00:13:52,919 --> 00:13:55,486
son los mejores
en su campo, ¿vale?
206
00:13:59,099 --> 00:14:00,491
Lo sabremos pronto.
207
00:14:02,450 --> 00:14:03,930
Me tengo que ir. Adiós.
208
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
¿Quieres un poco de café?
209
00:14:10,414 --> 00:14:11,938
demasiado de esas cosas
te matará.
210
00:14:12,068 --> 00:14:14,157
Dios mío, no...
211
00:14:21,338 --> 00:14:23,775
Entonces esto sucedió
alrededor de 2001?
212
00:14:24,951 --> 00:14:27,388
Después de sacar el arma,
¿Qué pasó?
213
00:14:29,433 --> 00:14:32,741
Me hizo mamarlo
con el arma apuntando
en mi cabeza.
214
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Entonces este hijo de puta
me hizo follarlo
215
00:14:37,006 --> 00:14:38,965
mientras sostenía el arma
en mi boca.
216
00:14:41,445 --> 00:14:42,664
me dijo que iba
para dispararme,
217
00:14:42,794 --> 00:14:44,884
y luego tirar mi cuerpo
en el lado oeste.
218
00:14:46,320 --> 00:14:47,799
¿Cómo te escapaste?
219
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
Agarró el arma
cuando estaba loco.
220
00:14:52,152 --> 00:14:54,545
Y apunté y disparé...
221
00:14:56,112 --> 00:14:57,853
y ni siquiera estaba cargado.
222
00:14:59,594 --> 00:15:00,900
Así que corrí por mi vida.
223
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
¿Puedes describir
¿Cómo se veía?
224
00:15:05,382 --> 00:15:09,038
Era un chicano,
en sus 30 años.
225
00:15:10,387 --> 00:15:11,954
chico bastante grande,
226
00:15:12,085 --> 00:15:14,217
alrededor de 200 libras?
227
00:15:14,783 --> 00:15:18,134
Uh, tenía un tatuaje viejo.
en su brazo, solo...
228
00:15:18,265 --> 00:15:19,266
"Mamá".
229
00:15:20,615 --> 00:15:25,446
creo que dijo
su nombre era césar
o algo así.
230
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
¿Qué tipo de coche?
¿Estaba conduciendo?
231
00:15:27,317 --> 00:15:28,928
¿Cómo carajo iba a saberlo?
232
00:15:30,886 --> 00:15:32,627
¿Hay algo más?
¿puedes recordar?
233
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
Alrededor del tiempo
yo estaba colgando,
234
00:15:41,853 --> 00:15:45,945
tuve un encontronazo
con un policia encubierto
llamado Tate.
235
00:15:48,599 --> 00:15:49,818
Era guapo,
236
00:15:49,949 --> 00:15:51,646
pero un idiota.
237
00:15:51,776 --> 00:15:53,300
¡Sucio como la mierda!
238
00:15:55,650 --> 00:15:57,043
Cuéntame más sobre Tate.
239
00:15:58,827 --> 00:16:00,655
Se rumorea
240
00:16:00,785 --> 00:16:03,614
esa chica embarazada
que encontraste en la mesa
241
00:16:03,745 --> 00:16:05,442
estaba embarazada de Tate...
242
00:16:07,314 --> 00:16:08,750
y se deshizo de ella.
243
00:16:15,191 --> 00:16:17,454
Yo, eh, necesito
para comprobar a alguien.
244
00:16:19,543 --> 00:16:20,457
¿OMS?
245
00:16:22,198 --> 00:16:23,591
- ¿Uno de los nuestros?
- Mm-hmm.
246
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
Es Tate, en Narcóticos.
247
00:16:26,507 --> 00:16:27,856
¿Qué hace joven?
pensar en esto?
248
00:16:27,987 --> 00:16:29,945
quiero conseguir
evidencia más sólida sobre Tate
249
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
antes de que esto pase
el departamento.
250
00:16:31,816 --> 00:16:34,341
Mira, bueno,
que no estoy en desacuerdo
con usted, detective.
251
00:16:34,471 --> 00:16:35,516
Dime qué tienes.
252
00:16:36,734 --> 00:16:39,346
Bueno, el nombre de Tate.
sigue apareciendo
bajo mi investigación.
253
00:16:39,476 --> 00:16:41,739
lo entiendo
que fue suspendido
por mala conducta
254
00:16:41,870 --> 00:16:43,045
y luego más tarde
¿Fue reintegrado?
255
00:16:43,176 --> 00:16:44,742
Correcto.
256
00:16:44,873 --> 00:16:47,093
Tengo algunas quejas
sobre bustos defectuosos que hizo,
257
00:16:47,223 --> 00:16:49,747
los hizo irse
a cambio
por favores sexuales.
258
00:16:49,878 --> 00:16:52,533
- cuanto tiempo
¿Estaba haciendo eso?
- ¿Quién sabe?
259
00:16:52,663 --> 00:16:53,969
Me encontré con una prostituta inteligente,
260
00:16:54,100 --> 00:16:55,188
María Orta.
261
00:16:57,103 --> 00:17:00,758
Sí, Asuntos Internos tenía grabaciones.
Imágenes, las nueve completas.
262
00:17:00,889 --> 00:17:02,934
Mantenlo muerto a la derecha.
263
00:17:04,110 --> 00:17:05,589
Los chicos de IA pensaron
Sería una buena idea
264
00:17:05,763 --> 00:17:07,548
tenerlo cara a cara
con su acusador,
265
00:17:07,722 --> 00:17:08,940
para ver si Tate se derrumbaba.
266
00:17:09,071 --> 00:17:11,030
Hola.
267
00:17:12,857 --> 00:17:14,250
María.
268
00:17:15,686 --> 00:17:18,907
María, María, María.
269
00:17:20,343 --> 00:17:22,519
Aquí estamos...
270
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
solo nosotros dos.
271
00:17:26,958 --> 00:17:29,135
¿Estás seguro de que deberíamos dejarla?
ahí con el
¿sola misma?
272
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
- Te ves fantástica.
- ¿Qué va a hacer?
273
00:17:31,354 --> 00:17:32,399
¿Romperle el cuello?
274
00:17:32,529 --> 00:17:34,053
Atraviesa la puerta,
275
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
- luchar contra cien
agentes de policia?
- Quiero decir...
276
00:17:35,837 --> 00:17:37,360
Se va a quebrar.
Está cocido.
277
00:17:37,534 --> 00:17:39,710
- Entonces...
- lo tengo
marinando allí.
278
00:17:39,884 --> 00:17:44,019
Por cierto, ¿cuál?
¿Estás chupando exactamente?
279
00:17:44,193 --> 00:17:47,109
El gordo o el uno
¿Te está poniendo ojos de Google?
280
00:17:47,240 --> 00:17:47,979
Vete a la mierda.
281
00:17:48,110 --> 00:17:51,374
¿Fóllame? Mmmm, está bien, guau.
282
00:17:52,245 --> 00:17:53,768
Mejor pregunta:
283
00:17:53,898 --> 00:17:55,770
dime...
284
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
¿Cómo está tu madre?
285
00:17:58,338 --> 00:17:59,948
Ella está bien, ¿eh?
286
00:18:00,079 --> 00:18:02,603
ella consigue
esos papeles de inmigración
¿Ya funcionó?
287
00:18:02,733 --> 00:18:04,822
¡Que te jodan, hijo de puta!
¡Que te jodan!
288
00:18:04,996 --> 00:18:06,955
- ¡Maldito!
¡Pedazo de mierda!
- ¡Mierda!
289
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
Tu madre--
Que te jodan. ¡Que te jodan!
290
00:18:11,002 --> 00:18:13,092
- ¡Pedazo de mierda!
¡Que te jodan!
- Espera, espera, espera.
291
00:18:13,222 --> 00:18:14,484
¿Qué estás pensando?
292
00:18:14,658 --> 00:18:16,443
- Oye, relájate, relájate.
- Tate...
293
00:18:16,617 --> 00:18:18,445
- ¡¿Qué?! Qué vas a
hablando de?
- Tienes derecho--
294
00:18:18,575 --> 00:18:21,448
¿Cómo es este pedazo de mierda?
¿Sigues en el trabajo?
295
00:18:21,578 --> 00:18:23,058
Ya conoces el procedimiento.
296
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
La burocracia sindical
no nos permitiría
para latirle el culo.
297
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
Se tomó unas vacaciones prolongadas
a través de su suspensión
298
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
y luego se le permitió
ser reintegrado
299
00:18:29,804 --> 00:18:31,110
después de que terminó el tiempo.
300
00:18:31,240 --> 00:18:33,242
Ya sabes,
una ex trabajadora sexual
estaba diciendo
301
00:18:33,373 --> 00:18:34,939
la chica que embarazó
desapareció
302
00:18:35,070 --> 00:18:36,854
después de que ella le dijo
él era el padre.
303
00:18:38,334 --> 00:18:41,424
Sabes que encontramos una chica
y un niño en la Mesa
que cumple con esa descripción.
304
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
¿Quién más sabe sobre esto?
305
00:18:44,862 --> 00:18:46,342
Sólo tú y yo, jefe.
306
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
Mantenlo así.
307
00:18:49,606 --> 00:18:51,173
¿Cuál es tu próxima obra?
308
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
Bueno, estoy haciendo una referencia cruzada.
309
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
los nombres
fuera de la lista de personas desaparecidas
310
00:18:54,220 --> 00:18:57,571
con la lista
de prostitutas desaparecidas
de 1999 a 2006.
311
00:18:57,701 --> 00:19:00,748
todavía estoy esperando
para los resultados de ADN
para volver.
312
00:19:02,532 --> 00:19:04,230
sigue trabajando
tu caso.
313
00:19:04,360 --> 00:19:05,927
Mantenme informado.
314
00:19:09,844 --> 00:19:11,150
Tantas víctimas.
315
00:19:13,456 --> 00:19:15,154
Tanto dolor y muerte.
316
00:19:17,417 --> 00:19:18,809
Es más de lo que uno puede soportar.
317
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
Un padre lo sabe.
318
00:19:24,641 --> 00:19:26,077
El asesino todavía está ahí afuera,
319
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
es sólo cuestión de tiempo
antes de que vuelva a matar.
320
00:19:31,866 --> 00:19:33,607
La gente me pregunta
por qué sigo adelante,
321
00:19:33,781 --> 00:19:35,739
por qué sigo persiguiendo
detrás de estos tipos.
322
00:19:37,437 --> 00:19:41,223
Les digo: "No puedo parar".
323
00:19:41,397 --> 00:19:43,530
Las voces de los inocentes
son demasiado ruidosos."
324
00:19:54,410 --> 00:19:56,151
Oye, cariño, mis poderes.
de deteccion dime
325
00:19:56,282 --> 00:19:58,109
Tienes una rueda pinchada.
326
00:19:58,240 --> 00:19:59,676
Tus poderes son correctos.
327
00:20:08,903 --> 00:20:11,688
Ya lo sé.
No necesito oírlo.
328
00:20:11,819 --> 00:20:14,038
No iba a decir nada.
No iba a decir una mierda.
329
00:20:14,169 --> 00:20:16,563
Oh, si,
porque nunca estás
mal, ¿verdad?
330
00:20:16,693 --> 00:20:18,391
yo hice
un error una vez
331
00:20:18,521 --> 00:20:20,828
hace unos 18 años
con tu madre.
332
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
no hables de mi
¡así!
333
00:20:22,264 --> 00:20:23,787
no quiero
para entrar en ello ahora mismo,
334
00:20:23,918 --> 00:20:25,963
nunca diria cosas malas
sobre tu madre
frente a ti.
335
00:20:26,094 --> 00:20:28,357
Esperaría hasta que sea
detrás de tu espalda.
336
00:20:28,488 --> 00:20:30,664
¿Qué tal
ponemos esto en marcha,
337
00:20:30,794 --> 00:20:33,101
y cuando lo hagamos...
338
00:20:33,232 --> 00:20:36,104
lo conducimos recto
al desguace?
¿Tienes un trato?
339
00:20:36,235 --> 00:20:37,540
vas
para conseguirme uno nuevo?
340
00:20:37,671 --> 00:20:39,542
te ayudaré
con el pago inicial,
¿Cómo es eso?
341
00:20:39,673 --> 00:20:41,631
- ¿Sí?
- Una condición--
tienes que escucharme.
342
00:20:41,762 --> 00:20:44,199
Mmm, lo pensaré.
343
00:20:44,330 --> 00:20:46,157
Muy bien,
piensas en ello.
344
00:20:49,204 --> 00:20:50,205
- ¿Papá?
- Sí.
345
00:20:51,206 --> 00:20:52,251
¡Petrovick!
346
00:21:13,533 --> 00:21:15,535
¡Hijo de puta!
347
00:21:24,587 --> 00:21:26,328
Sam? Sam.
348
00:21:27,808 --> 00:21:29,810
¡Sam, Sam, Sam!
349
00:21:29,940 --> 00:21:31,638
Sam, vamos.
350
00:21:31,768 --> 00:21:32,856
Sam?
351
00:21:32,987 --> 00:21:34,249
Sam, cariño, vamos.
Despierta, cariño.
352
00:21:34,380 --> 00:21:36,033
¡Vamos, levántate!
353
00:21:36,207 --> 00:21:38,427
Tengo que permanecer alerta.
354
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
Dios sabe
bajé la guardia
una vez antes.
355
00:21:42,997 --> 00:21:45,956
Me tomó demasiado tiempo,
mi sospechoso me encontró.
356
00:21:47,741 --> 00:21:49,351
Nunca más.
357
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
911, ¿cuál es su emergencia?
358
00:22:33,395 --> 00:22:36,355
- Oye. ¿Tienes
¿Has visto a Ortega?
- No.
359
00:22:52,414 --> 00:22:53,937
- Hola.
- Oye.
360
00:22:54,068 --> 00:22:55,548
¿Dónde estás?
361
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
Estoy tomando algo para comer,
quieres algo?
362
00:22:59,073 --> 00:23:00,944
No, estoy bien.
363
00:23:01,118 --> 00:23:03,556
- Solo te veré
Vuelve aquí, ¿vale?
- Está bien.
364
00:23:19,398 --> 00:23:20,747
Oh, Dios.
365
00:23:22,966 --> 00:23:24,968
Hola, caramelo.
366
00:23:25,099 --> 00:23:26,970
- ¿Qué carajo quieres?
- Relajarse. tengo
un par de preguntas para ti.
367
00:23:27,144 --> 00:23:29,886
- No respondo preguntas.
- Se trata de unas chicas desaparecidas.
quizás lo sepas.
368
00:23:33,760 --> 00:23:35,022
que chicas
¿De qué estás hablando?
369
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
¿Qué sabes?
sobre ellos?
370
00:23:41,855 --> 00:23:43,291
Nada.
371
00:23:43,422 --> 00:23:45,598
No sé nada. Adiós.
372
00:23:45,728 --> 00:23:46,686
Vaya, vaya. Selena.
373
00:23:46,860 --> 00:23:48,688
Es mi sobrina.
374
00:24:02,658 --> 00:24:04,138
Estas son mis hermanas.
375
00:24:06,793 --> 00:24:09,752
Flaca desapareció
Como un mes antes que Selena.
376
00:24:09,883 --> 00:24:13,626
¿Tienes alguna idea?
¿Qué les pasó?
¿O adónde podrían haber ido?
377
00:24:13,756 --> 00:24:16,237
Cada vez que nos subimos a un coche
o ir a una habitación de hotel,
378
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
hay una posibilidad de que sea una perra
podrían ser reventados, robados,
o asesinado.
379
00:24:19,022 --> 00:24:20,807
Obviamente,
se les acabó la suerte.
380
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
Recuerdo esta noche.
381
00:24:26,943 --> 00:24:28,815
Era el cumpleaños de Flaca.
382
00:24:28,945 --> 00:24:30,904
Oh, festejamos mucho.
383
00:24:32,166 --> 00:24:35,038
ella desapareció
una semana después.
384
00:24:35,169 --> 00:24:36,562
Selena,
esa es otra historia.
385
00:24:36,692 --> 00:24:38,912
¿Cuál es su historia?
386
00:24:39,042 --> 00:24:42,263
Mira, hombre, todavía estoy
aquí en las calles.
387
00:24:42,393 --> 00:24:43,525
No quiero ser el próximo.
388
00:24:43,699 --> 00:24:46,746
Pero podría protegerte.
389
00:24:46,876 --> 00:24:47,790
Sí.
390
00:24:49,052 --> 00:24:50,967
Me gusta respirar.
391
00:24:51,098 --> 00:24:52,186
No tienes ni idea.
392
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
no quiero
para presionarte, ¿vale?
393
00:24:53,753 --> 00:24:55,232
solo quiero que bajes
a la estación.
394
00:24:55,363 --> 00:24:56,669
¿La estación?
395
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
esa guarida
de sucios hijos de puta?
396
00:24:58,758 --> 00:24:59,672
No.
397
00:25:00,716 --> 00:25:02,370
solo necesito que mires
en un par de fotografías
398
00:25:02,501 --> 00:25:04,590
y hacer una declaración
y eso es todo, ¿vale?
399
00:25:04,720 --> 00:25:06,287
Realmente ayudará
mi investigación
400
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
y podemos descubrirlo
¿Qué pasó con tus hermanas?
401
00:25:16,166 --> 00:25:18,125
Lo siento.
402
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
Espera, espera, espera,
Vaya, oye.
403
00:25:22,782 --> 00:25:24,871
Llámame
cuando estés listo, ¿vale?
404
00:25:28,135 --> 00:25:30,572
¡Oye, oye, oye!
405
00:25:30,703 --> 00:25:33,401
¡Ey! ¡Detén el auto!
¡APD!
406
00:25:34,445 --> 00:25:36,404
¡Dije que detengas el auto!
¡APD!
407
00:25:36,535 --> 00:25:39,581
¡Mierda!
408
00:25:39,712 --> 00:25:42,062
voy a buscarte,
tu hijo de puta.
409
00:25:52,333 --> 00:25:53,769
Oh, joder.
410
00:25:53,900 --> 00:25:55,205
¡Mierda!
411
00:25:56,729 --> 00:25:59,209
Mantengan a los malditos policías.
lejos de mi!
412
00:26:03,257 --> 00:26:05,215
Todo el sufrimiento...
413
00:26:26,019 --> 00:26:27,368
Bienvenidos.
414
00:26:57,833 --> 00:27:00,314
Hola César.
¿Cómo estás hoy?
415
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
¿Eso es todo por hoy?
416
00:27:06,102 --> 00:27:07,190
Sí. Sí.
417
00:27:25,252 --> 00:27:26,645
Hermano, ¿estás bien?
418
00:27:29,299 --> 00:27:32,302
Mmm, son $2,11.
419
00:27:34,696 --> 00:27:35,958
Aquí.
420
00:27:45,881 --> 00:27:48,971
¿Necesitarías a alguien?
caminar contigo
¿a donde quiera que vayas?
421
00:27:56,370 --> 00:27:57,632
Oye hermano, tu cambio.
422
00:28:03,594 --> 00:28:05,074
- Hola.
- Hola.
423
00:28:05,205 --> 00:28:07,511
Él está... loco.
424
00:28:25,747 --> 00:28:27,183
Así que escribí
algunos nombres
425
00:28:27,357 --> 00:28:29,316
esos podrían ser posibles golpes
de la lista de personas desaparecidas.
426
00:28:31,405 --> 00:28:33,973
- No lo sé.
-Ortega.
427
00:28:34,147 --> 00:28:36,366
Oye, eh, creo
Estoy listo para hablar.
428
00:28:36,540 --> 00:28:39,979
- ¿Quién es?
- Naomi Harks. Eh,
Estoy en Central y 5ta.
429
00:28:40,109 --> 00:28:41,937
Sí, sí, sí,
si, si.
Puedo, eh...
430
00:28:42,068 --> 00:28:44,113
Te enviaré una dirección por mensaje de texto
y te veré allí
en una hora.
431
00:28:44,287 --> 00:28:46,072
- Está bien, te veré.
- Nos vemos.
432
00:28:47,203 --> 00:28:48,422
¿Quién es ese?
433
00:28:48,552 --> 00:28:51,425
Ese fue el, eh...
ese era mi amigo.
434
00:28:51,555 --> 00:28:52,992
no lo reconociste
la voz de tu amigo?
435
00:28:53,122 --> 00:28:55,951
Ella, eh, ella es toda
relleno,
ella estaba resfriada.
436
00:28:59,738 --> 00:29:01,522
Eh,
gracias por llamar
437
00:29:03,219 --> 00:29:04,960
Yo he, eh,
438
00:29:05,091 --> 00:29:07,310
estado pensando
sobre esto desde hace mucho tiempo.
439
00:29:10,487 --> 00:29:13,142
¿Podrías decir tu nombre?
y que aceptas de buena gana
440
00:29:13,273 --> 00:29:16,711
para hacer una declaración
sobre una persona desaparecida
441
00:29:16,842 --> 00:29:20,628
y que puedas
tener informacion
sobre su desaparición?
442
00:29:20,759 --> 00:29:22,630
Mmmm.
443
00:29:22,761 --> 00:29:25,328
Eh, mi nombre es Naomi Harks.
444
00:29:25,459 --> 00:29:28,331
y estoy de acuerdo
para dar esta declaración.
445
00:29:28,462 --> 00:29:30,333
Bueno.
446
00:29:30,464 --> 00:29:32,031
Bueno, dime
Lo que sabes, Noemí.
447
00:29:32,161 --> 00:29:34,947
- Eh...
- Hola, ¿puedo?
¿te trae algo más?
448
00:29:35,077 --> 00:29:38,602
Selena, China y yo.
solía entrar
en habitaciones de hotel juntos.
449
00:29:43,738 --> 00:29:48,264
Hola, papá. Te necesito.
Tengo 150 dólares.
450
00:29:50,919 --> 00:29:53,313
Vientos alisios, habitación 224.
451
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
Gracias, cariño.
452
00:29:59,014 --> 00:30:02,670
Ellos en camino. Sí.
453
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
Bueno.
454
00:30:23,299 --> 00:30:26,128
Ey.
455
00:30:26,259 --> 00:30:27,521
Disparos, chicas.
456
00:30:32,656 --> 00:30:35,311
Todos ustedes todavía no han sido escuchados.
mierda en Flaca?
457
00:30:35,442 --> 00:30:36,878
No.
458
00:30:37,009 --> 00:30:38,532
no puedo creer
ella te tiene así.
459
00:30:38,662 --> 00:30:41,665
Quiero decir, todos estamos jodidos.
pero no así.
460
00:30:41,796 --> 00:30:42,884
Nosotras hermanas.
461
00:30:43,015 --> 00:30:44,320
Espero que esté bien.
462
00:30:46,322 --> 00:30:49,456
Todo lo que sé es que será mejor que ella
tengo mi mierda cuando la veo.
463
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
¡Oye! ¿Están bien, perras?
464
00:30:53,025 --> 00:30:54,156
Finalmente.
465
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
por favor dime
tienes algo bueno.
466
00:30:58,726 --> 00:31:01,381
Los chicos de por aquí
no tengas una mierda.
467
00:31:01,511 --> 00:31:06,255
Nena, esta mierda
Tiene el certificado A1 yolo.
468
00:31:07,691 --> 00:31:10,477
Un golpe de esto y te vas
para golpearte la cabeza con la luna.
469
00:31:22,010 --> 00:31:24,447
Estábamos de fiesta
bastante duro esa noche.
470
00:31:24,621 --> 00:31:26,928
Selena, un poco más
de lo habitual.
471
00:31:27,102 --> 00:31:29,191
Tengo la impresión
algo estaba en su mente.
472
00:31:36,285 --> 00:31:38,722
y cuando fue
¿La última vez que la viste?
473
00:31:38,853 --> 00:31:43,118
Um, todos estábamos
en la cuadra esa noche,
474
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
pre-juego en los Allsups
cuando recibió una llamada.
475
00:31:46,252 --> 00:31:48,994
Era una noche tranquila,
sólo unos imbéciles al acecho.
476
00:31:49,124 --> 00:31:51,170
Bien. No puedo esperar.
477
00:31:52,998 --> 00:31:54,695
Hola, chicas.
478
00:31:54,825 --> 00:31:57,350
Tomamos algo de alcohol y, uh,
probablemente no lo seas
voy a conseguir
479
00:31:57,480 --> 00:31:59,874
algo mejor que nosotros esta noche,
Entonces, ¿quieres pasar un rato?
480
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
Jason, conoces a esa chica
481
00:32:03,356 --> 00:32:05,010
- dormí con Billy
la semana pasada, ¿verdad?
- ¿Hablas en serio, hombre?
482
00:32:05,271 --> 00:32:07,273
- Sí, pero ¿a quién le importa, hermano?
- Bien. billy duerme
con todos.
483
00:32:07,403 --> 00:32:08,665
¿Chico? Adiós.
484
00:32:08,796 --> 00:32:10,537
- Oh, vete a la mierda.
- Vete a la mierda.
485
00:32:10,667 --> 00:32:12,669
- Vete a la mierda.
- ustedes chicos
No están listos para nosotros de todos modos.
486
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
cambiamos vidas
y religiones.
487
00:32:15,150 --> 00:32:16,847
¿En realidad? eres tu
¿Madre Teresa esta noche?
488
00:32:16,978 --> 00:32:18,893
¿Cuanto dinero tienes?
489
00:32:19,024 --> 00:32:21,113
Que se jodan estas chicas, Tommy.
vamos, hombre.
490
00:32:21,243 --> 00:32:23,637
Vamos chicas.
491
00:32:23,767 --> 00:32:25,508
¿No es pasado?
¿Tu toque de queda de todos modos?
492
00:32:25,639 --> 00:32:28,381
Además los quiero a todos
para conocer a estos chicos de Memphis.
493
00:32:28,511 --> 00:32:30,252
les gusta engañar
con algunas perras culo abajo
494
00:32:30,383 --> 00:32:33,995
Que así sean esas perras esta noche.
495
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
Entonces, mira, um,
tengo que golpear esta lamida
muy rápido.
496
00:32:44,919 --> 00:32:46,225
los golpearé chicos
cuando termine,
497
00:32:46,355 --> 00:32:47,530
¿Ves dónde estás?
498
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
¿A quién te follas, perra?
499
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Perra, por favor.
500
00:33:02,328 --> 00:33:03,982
La observamos
súbete al auto esa noche
501
00:33:04,156 --> 00:33:06,288
y nunca pensé
dos veces.
502
00:33:06,462 --> 00:33:07,898
Nunca piensas
eso va a ser
503
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
la última vez
ves a alguien.
504
00:33:14,383 --> 00:33:16,472
Pero ella se fue.
505
00:33:16,646 --> 00:33:18,866
Selena se escabulló
en la noche...
506
00:33:21,434 --> 00:33:22,652
Nunca más lo volveremos a ver.
507
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
Y sabes
¿quién la recogió?
508
00:33:28,267 --> 00:33:30,182
Uno de los tuyos.
509
00:33:30,312 --> 00:33:32,010
¿OMS?
510
00:33:36,536 --> 00:33:37,667
Tate.
511
00:33:37,798 --> 00:33:39,800
El policía más sórdido de mierda
al compás.
512
00:33:41,410 --> 00:33:44,718
No me sorprendería
si el mato
Esas chicas Boneyard también.
513
00:33:44,848 --> 00:33:46,589
y estas seguro
¿Que era Tate?
514
00:33:46,720 --> 00:33:49,027
fue
un Chevy Malibu oscuro.
515
00:33:49,157 --> 00:33:50,637
En ese momento,
trabajó en el vicio.
516
00:33:50,767 --> 00:33:51,899
Él te atraparía resbalando
517
00:33:52,030 --> 00:33:53,770
y hacerte "trabajar"
los cargos.
518
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Se convirtió en un habitual.
519
00:33:57,252 --> 00:33:59,341
Y crees que esto es
lo que estaba haciendo
¿Con Selena?
520
00:33:59,472 --> 00:34:01,517
Demonios, sí.
521
00:34:01,648 --> 00:34:04,390
Selena corrió con nosotros
durante como seis meses.
522
00:34:06,435 --> 00:34:08,394
La acogimos
después de que la echaron
de Eduardo.
523
00:34:08,524 --> 00:34:10,091
¿Quién es Eduardo?
524
00:34:10,222 --> 00:34:13,573
el es un gato genial
que tiene un refugio
para chicas como nosotras,
525
00:34:13,703 --> 00:34:15,357
un lugar para descansar
de vez en cuando.
526
00:34:15,488 --> 00:34:17,490
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
reportar esto?
527
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Hombre...
528
00:34:20,319 --> 00:34:22,016
nadie escucha
a las azadas de la calle.
529
00:34:23,322 --> 00:34:27,065
Además, perdí a China.
a una sobredosis
poco tiempo después.
530
00:34:27,195 --> 00:34:28,588
Ah...
531
00:34:28,718 --> 00:34:30,851
Supongo que solo...
532
00:34:30,981 --> 00:34:33,941
Empaqué todo mentalmente...
533
00:34:36,030 --> 00:34:37,727
hasta que te hablé
el otro día.
534
00:34:48,521 --> 00:34:50,610
- Tu llamada
ha sido reenviado...
- Joder.
535
00:34:57,965 --> 00:34:59,662
Algo anda mal.
536
00:34:59,793 --> 00:35:02,317
Selena habría llamado
por ahora.
537
00:35:02,448 --> 00:35:05,015
No confío en Tate.
Maldito policía de culo sucio.
538
00:35:05,146 --> 00:35:08,106
Joder.
No podemos esperar más.
539
00:36:01,028 --> 00:36:04,466
encontré cuatro chicas desaparecidas
que coincidan con el perfil
de la niña embarazada desaparecida.
540
00:36:14,781 --> 00:36:16,826
El oficial que arrestó a las niñas
Era Tate.
541
00:36:35,454 --> 00:36:38,152
Pensé en conseguir
algunos ojos nuevos sobre lo que
Tenía que mostrarme sería bueno.
542
00:36:38,283 --> 00:36:40,589
Esto es algo bueno
llegaste aquí.
543
00:36:40,720 --> 00:36:41,938
Mucho.
544
00:36:42,069 --> 00:36:43,462
Aquí. Echa un vistazo a esto.
545
00:36:48,118 --> 00:36:49,598
Veinte de esas chicas
que desapareció
546
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
de 1999 a 2000
tenía antecedentes penales.
547
00:36:52,775 --> 00:36:54,908
Doce de esos
fueron arrestados por Tate.
548
00:36:55,038 --> 00:36:58,433
Entonces, ¿me estás diciendo?
el asesino en serie
¿Podría ser un policía encubierto?
549
00:36:58,564 --> 00:36:59,695
¿Uno de los nuestros?
550
00:36:59,826 --> 00:37:02,002
Mmmm.
551
00:37:02,132 --> 00:37:04,744
Vinculación 12
de esas chicas desaparecidas
a los informes de arresto de Tate?
552
00:37:04,874 --> 00:37:06,615
Prueba irrefutable, jefe.
553
00:37:09,052 --> 00:37:11,533
Cuando estaba siendo suspendido,
nada de esto se sabia
en ese momento.
554
00:37:11,664 --> 00:37:14,406
Todavía podríamos acusarlo
con ello si todo
Tienes aquí los cheques.
555
00:37:14,536 --> 00:37:18,061
Pero antes de autorizar esto,
tienes que estar totalmente seguro.
556
00:37:18,192 --> 00:37:20,107
Si nuestra Jane Doe
en el ADN de Mesa
557
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
vuelve como un partido
para Loreta García,
558
00:37:22,370 --> 00:37:24,329
entonces podemos conseguir
una orden judicial para el ADN de Tate.
559
00:37:24,459 --> 00:37:26,766
Y si coincide con el del bebé Doe,
560
00:37:26,896 --> 00:37:28,158
Tenemos a nuestro chico.
561
00:37:32,728 --> 00:37:34,164
Aleluya,
tenemos a nuestro chico--
562
00:37:34,904 --> 00:37:37,255
simple y fácil.
563
00:37:37,385 --> 00:37:38,778
¿Tate coincide?
el perfil?
564
00:37:38,952 --> 00:37:40,345
Pfft.
565
00:37:40,519 --> 00:37:43,391
Nuestro asesino es un depredador.
566
00:37:44,610 --> 00:37:46,786
Tiene que estar ahí afuera, cazando.
567
00:37:48,657 --> 00:37:52,270
Estará escaneando constantemente,
buscando presas.
568
00:37:54,446 --> 00:37:57,971
Será alguien que estará fuera
su guardia, sin darse cuenta.
569
00:37:58,145 --> 00:38:00,582
Actuará por impulso.
570
00:38:00,756 --> 00:38:02,323
Acecho ritual.
571
00:38:04,064 --> 00:38:06,284
Será metódico, meticuloso.
572
00:38:06,458 --> 00:38:07,502
Él sabrá que vamos a ir.
573
00:38:09,809 --> 00:38:13,029
Cada segundo que pasa
pone en riesgo a otra persona.
574
00:38:14,988 --> 00:38:17,425
La obsesión lo impulsará.
575
00:38:17,599 --> 00:38:19,732
Él no podrá
para detenerse.
576
00:38:19,906 --> 00:38:22,169
Su impulso aumentará
577
00:38:22,343 --> 00:38:25,303
hasta que el asesinato se convierta
lo unico
eso lo satisface.
578
00:38:38,403 --> 00:38:40,274
- ¡Tenemos un ganador!
- ¡Vaya!
579
00:38:42,015 --> 00:38:43,843
Bueno.
Ah, gracias.
580
00:39:26,799 --> 00:39:30,237
Oye.
581
00:39:30,368 --> 00:39:32,805
Oye. ¿Lo atrapé?
antes de quedarse dormido?
582
00:39:32,935 --> 00:39:33,675
Son casi las nueve.
583
00:39:33,849 --> 00:39:35,982
No, lo extrañaste otra vez.
584
00:39:36,156 --> 00:39:38,114
Esta es la tercera vez
esta semana.
585
00:39:38,288 --> 00:39:40,290
No puedo seguir haciendo esto
contigo, Ray.
586
00:39:40,465 --> 00:39:42,728
No es justo para ellos
y no es justo para mí.
587
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
- Está bien.
- Descúbrelo.
588
00:39:46,384 --> 00:39:49,561
Estoy cansado de esto,
Estoy tan cansado de esto.
589
00:39:54,087 --> 00:39:55,741
¡Cállate!
590
00:39:55,871 --> 00:39:57,220
¡Dije silencio!
591
00:39:57,351 --> 00:39:59,962
- ¡Apresúrate!
¡Cierra la puta boca!
- ¡Mover!
592
00:40:03,923 --> 00:40:04,924
¡Entra ahí!
593
00:40:05,054 --> 00:40:07,840
¡Muévete, muévete!
¡Cierra la puta boca!
594
00:40:15,108 --> 00:40:17,415
¡Sentarse!
¡Cierra la puta boca!
595
00:40:19,895 --> 00:40:20,940
Limpia el compuesto.
596
00:40:25,684 --> 00:40:27,120
Ponte en formación.
597
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
Borrar a la izquierda,
¡claro a la izquierda!
598
00:40:44,398 --> 00:40:45,443
¡Contacto!
599
00:40:53,102 --> 00:40:53,973
¡Dos abajo, dos abajo!
600
00:40:55,104 --> 00:40:55,888
¡Tres abajo, tres abajo!
601
00:40:57,106 --> 00:40:58,281
¡Hombre caído, hombre caído!
602
00:41:05,114 --> 00:41:07,203
¡Contacto!
603
00:41:07,334 --> 00:41:08,944
Contacte hacia abajo.
604
00:41:34,535 --> 00:41:35,841
Estás bien.
605
00:41:35,971 --> 00:41:37,538
Estamos aquí
Estás a salvo ahora.
606
00:41:50,420 --> 00:41:52,031
Qué equipo somos.
607
00:41:53,554 --> 00:41:55,164
Los heridos que caminan.
608
00:41:56,557 --> 00:41:57,993
Cada uno de nosotros lleva los fantasmas
609
00:41:58,167 --> 00:42:00,126
de los que éramos
se supone que debe proteger.
610
00:42:01,997 --> 00:42:03,433
Estaban muertos
611
00:42:03,608 --> 00:42:05,435
y estábamos vivos,
612
00:42:05,610 --> 00:42:07,699
y no pudimos perdonar
nosotros mismos por eso.
613
00:42:10,702 --> 00:42:14,183
El jefe Carter había
sus dos policías muertos.
614
00:42:14,357 --> 00:42:16,316
Ortega, su sobrina.
615
00:42:17,578 --> 00:42:19,058
Y luego está...
616
00:42:19,232 --> 00:42:20,538
bueno...
617
00:42:24,019 --> 00:42:25,978
Este caso fue personal.
618
00:42:31,461 --> 00:42:33,202
Hola, jefe,
buen momento?
619
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
Tenemos al agente Petrovick.
Agente Mujer.
620
00:42:35,988 --> 00:42:37,424
Hola señores.
621
00:42:37,555 --> 00:42:39,034
Buenas noticias
desde alburquerque
Oficina de campo.
622
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
Y malas noticias
para su investigación,
623
00:42:41,341 --> 00:42:43,256
Lamento decirlo.
624
00:42:43,386 --> 00:42:46,085
Cuando el agente Petrovick me informó
que estabas investigando
Oficial Tate,
625
00:42:46,215 --> 00:42:47,608
Pensamos que sería
un buen momento para encontrarnos.
626
00:42:50,219 --> 00:42:54,093
¿Quieres decirme
El FBI ha estado en nuestro patio trasero.
investigando a tate
627
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
y no me molesté
¿Decírselo a la APD?
628
00:42:56,574 --> 00:42:59,054
Lo que estábamos haciendo era
sobre una necesidad de saber, Jefe.
629
00:42:59,185 --> 00:43:00,795
Y no sentiste
como necesitábamos saber.
630
00:43:00,926 --> 00:43:02,449
En materia de tráfico sexual,
631
00:43:02,580 --> 00:43:05,278
sentimos que cuanto menos son
involucrados, mejor.
632
00:43:05,408 --> 00:43:09,978
Trabajamos en estrecha colaboración con la CRU.
y el VCACS.
633
00:43:10,109 --> 00:43:11,676
¿La Unidad de Derechos Civiles?
634
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
¿El VCACS?
635
00:43:13,460 --> 00:43:15,375
Crímenes violentos
¿Sección Contra los Niños?
636
00:43:15,505 --> 00:43:17,333
- Mierda ultrasecreta.
- Está bien, no te ofendas.
637
00:43:17,464 --> 00:43:19,553
pero en el pasado,
cuando hemos trabajado
con la policía local,
638
00:43:19,684 --> 00:43:22,991
encontramos que los cárteles
y turbas rusas
639
00:43:23,122 --> 00:43:25,559
Infórmate mágicamente
y levantar las apuestas.
640
00:43:25,690 --> 00:43:27,692
¿Cómo encaja Tate en todo esto?
641
00:43:27,822 --> 00:43:32,784
Bueno, todos sabemos que Tate
tiene algo con las chicas.
642
00:43:32,914 --> 00:43:36,396
Muchas de esas chicas
Terminó en la mansión,
los que rompió.
643
00:43:36,526 --> 00:43:38,180
Los mismos
en tu lista corta.
644
00:43:38,311 --> 00:43:40,095
Bueno, hemos estado trabajando
en detenerlos también.
645
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
podríamos haber coordinado
sobre todo esto.
646
00:43:41,793 --> 00:43:44,056
Entonces, ¿sospechas que Tate
estaba trabajando con los carteles?
647
00:43:44,186 --> 00:43:46,188
No, no es tan ambicioso.
648
00:43:46,319 --> 00:43:50,410
pero esperábamos
que algunas de las chicas que
había estado besuqueándose con
649
00:43:50,540 --> 00:43:51,629
nos llevaría a ellos.
650
00:43:51,759 --> 00:43:54,066
Y el empezó
matándolos en su lugar.
651
00:43:54,196 --> 00:43:55,328
Tate es muchas cosas
652
00:43:55,458 --> 00:43:56,764
pero no pensamos
él es un asesino.
653
00:43:58,331 --> 00:44:00,942
tu caso
Tiene más capas, muchachos.
654
00:44:01,073 --> 00:44:02,248
Capas.
655
00:44:02,378 --> 00:44:03,945
Como una cebolla, amigo mío.
656
00:44:04,076 --> 00:44:05,686
ahora somos felices
657
00:44:05,817 --> 00:44:10,212
poner todos los recursos
del FBI y el agente Petrovick
658
00:44:10,343 --> 00:44:12,519
en encontrar
y arrestar a tu asesino.
659
00:44:16,218 --> 00:44:18,090
Bueno, ya escuchaste
lo que los federales tenían que decir.
660
00:44:19,961 --> 00:44:21,920
¿Desde cuándo estás de acuerdo?
¿Con los federales, jefe?
661
00:44:22,050 --> 00:44:25,967
Están equivocados.
Tate es nuestro chico.
662
00:44:26,098 --> 00:44:27,665
Y lo voy a demostrar.
663
00:44:32,713 --> 00:44:33,627
¡Ey!
664
00:44:34,672 --> 00:44:37,413
¿Por qué no me dijiste?
¿Ibas tras Tate?
665
00:44:37,544 --> 00:44:39,502
¿Por qué me estás dejando de lado?
666
00:44:39,633 --> 00:44:41,853
¿Hay algo más?
necesitas decirme
¿Que te estás escondiendo de mí?
667
00:44:41,983 --> 00:44:43,811
se supone que
ser socios
y no lo sé
668
00:44:43,942 --> 00:44:46,118
cómo vamos a trabajar juntos
si me mantienes al margen.
669
00:44:46,248 --> 00:44:47,554
No lo entenderías, Laura.
670
00:44:48,729 --> 00:44:49,904
¿Es así como me ves?
671
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
¿Es esa la historia?
¿te estás diciendo a ti mismo?
672
00:44:52,080 --> 00:44:53,473
¿Porque sabes qué?
Me importa más este caso.
y estas víctimas
673
00:44:53,603 --> 00:44:55,214
de lo que podrías saber.
674
00:44:55,344 --> 00:44:56,650
Ah, ¿es así? ¿Por qué?
675
00:44:56,781 --> 00:44:57,912
¿Porque eres mujer?
676
00:44:59,174 --> 00:45:00,306
¡Que te jodan!
677
00:45:00,436 --> 00:45:01,786
¿Sabes que?
Estoy tratando de hacer mi trabajo
678
00:45:01,916 --> 00:45:03,352
y no lo sé
¿De qué otra manera hacer eso?
679
00:45:03,483 --> 00:45:05,006
si estas escondiendo una mierda
de mí todo el tiempo.
680
00:45:05,137 --> 00:45:06,616
No tengo tiempo para esto.
681
00:45:18,193 --> 00:45:20,152
vamos,
oye. Hola.
682
00:45:21,196 --> 00:45:22,241
No es mi intención molestarte.
683
00:45:24,025 --> 00:45:27,072
Entra, eh,
no es-no es seguro
aquí afuera.
684
00:45:27,202 --> 00:45:29,944
- ¿Adónde vas?
- Sólo la estación de autobuses de la zona alta.
685
00:45:30,075 --> 00:45:31,511
¡Oh! Oh sí.
Entra.
686
00:45:34,296 --> 00:45:35,471
Muy bien.
Gracias.
687
00:45:35,602 --> 00:45:37,691
Sí, no te preocupes.
Por supuesto.
688
00:45:49,834 --> 00:45:52,793
Mira, tengo pruebas.
Eso pone a Tate en mi alcance.
689
00:45:52,924 --> 00:45:56,318
Y entiendo que ustedes
están bajo mucha presión
de IA ya,
690
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
y yo quería venir
hablar contigo primero.
691
00:45:58,799 --> 00:46:02,107
Hombre, esto es
todo lo que necesito.
692
00:46:02,237 --> 00:46:05,066
Y esperaba tener
una pequeña charla con él ahora.
693
00:46:05,197 --> 00:46:06,720
sin abogado
o representante sindical?
694
00:46:06,851 --> 00:46:08,374
Este es un hermano de azul, detective.
695
00:46:08,504 --> 00:46:09,505
Sí, lo sé.
696
00:46:09,810 --> 00:46:11,725
el tambien es
un posible sospechoso de asesinato.
697
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Tate, ven a mi oficina.
muy rápido.
698
00:46:25,826 --> 00:46:27,393
Tome asiento, detective.
699
00:46:31,571 --> 00:46:32,920
¿Quería verme, señor?
700
00:46:33,051 --> 00:46:35,662
detective ortega
quiere una palabra.
701
00:46:36,576 --> 00:46:37,577
¿Acerca de?
702
00:46:39,231 --> 00:46:40,798
Tu implicación
con una chica.
703
00:46:41,886 --> 00:46:42,800
¿Una chica?
704
00:46:44,889 --> 00:46:46,847
no estoy seguro
Lo sigo bastante.
705
00:46:46,978 --> 00:46:48,762
Bueno...
706
00:46:50,024 --> 00:46:52,592
Solías trabajar en el vicio
antes de Narcóticos, ¿no?
707
00:46:53,985 --> 00:46:55,160
¿Por qué te transferiste?
708
00:46:57,466 --> 00:46:58,641
Muy bien, mira...
709
00:46:58,772 --> 00:47:01,122
No es ningún secreto.
710
00:47:02,515 --> 00:47:05,300
pagué el precio
por lo que hice, ¿vale?
711
00:47:05,997 --> 00:47:07,563
Pero una vez que fui reintegrado,
712
00:47:07,868 --> 00:47:10,392
hice un punto válido
de transferirme
a narcóticos
713
00:47:10,523 --> 00:47:12,220
para mantenerme
fuera de problemas.
714
00:47:12,351 --> 00:47:14,266
Mantente a ti mismo
fuera de problemas?
715
00:47:14,919 --> 00:47:18,226
Y hasta ahora estás
el policia mas limpio
en la camarilla, ¿verdad?
716
00:47:18,574 --> 00:47:22,274
Vale, genial,
entonces si esto no es
mi revisión de seis meses...
717
00:47:24,972 --> 00:47:26,669
que diablos
estoy haciendo aquí?
718
00:47:27,409 --> 00:47:29,498
solo quiero hacerte saber
que te estamos investigando
719
00:47:29,629 --> 00:47:32,632
y tu relación
con algunas de las chicas
en la Mesa.
720
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Esto es una tontería.
721
00:47:35,026 --> 00:47:37,898
Cumplí mi condena
Mantuve mi nariz limpia.
722
00:47:38,333 --> 00:47:39,944
Pagué mis cuotas.
723
00:47:41,336 --> 00:47:43,208
Esta conversación terminó.
724
00:47:44,383 --> 00:47:46,951
quiero hablar
A mi abogado y representante sindical.
725
00:47:49,431 --> 00:47:52,782
Estaré en contacto para configurar
esa revisión formal de la investigación.
726
00:47:56,134 --> 00:47:57,048
Eso salió bien.
727
00:47:59,093 --> 00:48:00,660
Esto podría ponerse feo.
728
00:48:01,052 --> 00:48:03,010
puedes contar
Sobre eso, sargento.
729
00:48:20,941 --> 00:48:23,465
Entonces,
Depende completamente de ti.
730
00:48:23,596 --> 00:48:25,903
Pero si hago esto,
los cargos desaparecen
para bien?
731
00:48:28,383 --> 00:48:31,430
No puedo dar ninguna garantía,
pero, em,
732
00:48:31,560 --> 00:48:33,911
Ciertamente podría hablar
al oficial que lo arrestó.
733
00:48:34,041 --> 00:48:35,869
Eso es seguro.
734
00:48:40,395 --> 00:48:41,919
Bueno.
735
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
Ey.
736
00:48:46,097 --> 00:48:47,707
¿Seguro que quieres hacer esto?
737
00:48:48,751 --> 00:48:50,971
Porque no quiero que lo hagas
cualquier cosa que no quieras.
738
00:48:57,978 --> 00:48:59,240
Bien.
739
00:49:23,395 --> 00:49:25,527
- Ay, Dios...
- Cuando me dijeron
venías aquí...
740
00:49:25,658 --> 00:49:28,226
...no tuve ningún problema
contigo, Tate.
741
00:49:28,356 --> 00:49:30,532
Todos en el equipo
tiene un poco de suciedad
debajo de sus uñas.
742
00:49:30,663 --> 00:49:33,057
¿Pero asesinato?
¡Maldito psicópata!
743
00:49:33,187 --> 00:49:34,754
- Sargento...
- ¡Cállate!
744
00:49:34,884 --> 00:49:37,757
Ya tenemos una maldita tonelada
Ya estamos con el calor encima, imbécil.
745
00:49:37,887 --> 00:49:39,977
Ahora tenemos el peso
de la oficina del fiscal del distrito,
746
00:49:40,107 --> 00:49:42,805
IA, y el puto Ortega
respirando en nuestras nucas!
747
00:49:44,285 --> 00:49:46,026
construí una tonelada
de relaciones por ahí
748
00:49:46,157 --> 00:49:48,637
con algunos importantes
y gente peligrosa.
749
00:49:48,768 --> 00:49:51,727
¡No necesitamos esta mierda!
750
00:49:51,858 --> 00:49:54,034
- Sargento, por favor,
Yo no hice--
- Será mejor que ores
751
00:49:54,165 --> 00:49:55,818
a cualquier dios
tu crees en
752
00:49:55,949 --> 00:49:58,343
que el ADN resulta
sobre esa Jane Doe
753
00:49:58,473 --> 00:50:01,781
volver
sin tu esperma
¡por todas partes!
754
00:50:01,911 --> 00:50:03,522
tienes un problema
controlarte a ti mismo
755
00:50:03,652 --> 00:50:06,568
y te enterraré
polla primero...
756
00:50:06,699 --> 00:50:09,136
...antes de que te deje
quemar a mi equipo.
757
00:50:11,138 --> 00:50:13,749
Ahora límpiate
Y paga tu cuenta, perra.
758
00:50:15,925 --> 00:50:17,362
¡Sargento!
759
00:50:17,492 --> 00:50:20,495
¡Sargento!
760
00:50:23,063 --> 00:50:24,499
Nina. Hola, hermana.
761
00:50:25,500 --> 00:50:26,414
Ey.
762
00:50:28,286 --> 00:50:29,461
¿Cómo estás?
763
00:50:30,897 --> 00:50:32,116
Estoy bien.
764
00:50:40,298 --> 00:50:41,516
Vamos.
765
00:50:50,264 --> 00:50:52,397
Sabes, antes de irme,
766
00:50:52,527 --> 00:50:54,268
Selena y yo
Ya sabes, perdimos el contacto.
767
00:50:58,272 --> 00:51:00,666
¿Sabes quién era ella?
salir con
del viejo barrio
768
00:51:00,796 --> 00:51:02,668
¿Con quién podría hablar?
769
00:51:03,277 --> 00:51:05,975
ella estaba en
y fuera de casa
la mayor parte del tiempo.
770
00:51:07,760 --> 00:51:09,979
discutimos mucho
en aquel entonces.
771
00:51:14,332 --> 00:51:15,942
Eliza.
772
00:51:17,335 --> 00:51:19,511
ella salía mucho
con Eliza.
773
00:51:21,121 --> 00:51:25,212
- ¿Fuentes?
- Sí. Esa es ella.
774
00:51:25,343 --> 00:51:27,606
Ella tenía este novio, este...
775
00:51:28,824 --> 00:51:30,435
verdadera mierda, yo--
776
00:51:32,698 --> 00:51:35,918
Está bien. Está bien.
777
00:51:36,571 --> 00:51:39,139
Creo que su nombre era...
778
00:51:39,270 --> 00:51:41,533
Félix,
o algo así.
779
00:51:44,057 --> 00:51:45,102
Félix.
780
00:51:48,757 --> 00:51:51,325
creo que se quien
estás hablando.
781
00:51:51,456 --> 00:51:52,674
¿Cómo no...?
782
00:51:55,286 --> 00:51:57,679
como no lo hice
¿Ves venir esto?
783
00:51:59,377 --> 00:52:01,770
Quiero decir, hice todo
Podría por ella, Paul.
784
00:52:01,901 --> 00:52:05,470
Ah, no, no, no, no, no.
No hagas eso. No.
785
00:52:05,600 --> 00:52:07,341
esto no es tu culpa
y lo sabes, ¿vale?
786
00:52:07,472 --> 00:52:10,039
- Sí...
- ¿Está bien?
787
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
Oye, escúchame.
788
00:52:12,738 --> 00:52:15,915
ella simplemente se cayó
con la gente equivocada.
789
00:52:21,050 --> 00:52:23,140
se que vas
para encontrarla, ¿sí?
790
00:52:23,270 --> 00:52:25,403
Sí. Soy.
791
00:52:33,585 --> 00:52:36,065
Basado en el agente Petrovick
perfil,
792
00:52:36,196 --> 00:52:38,024
hemos reducido
nuestra lista de sospechosos
793
00:52:38,155 --> 00:52:40,896
hasta esta docena
más o menos hombres.
794
00:52:41,027 --> 00:52:44,073
quiero a cada uno de ustedes
para empezar a eliminarlos
795
00:52:44,204 --> 00:52:46,728
hasta que encontremos a nuestro hombre.
796
00:52:46,859 --> 00:52:50,428
Agente Petrovick,
cualquier otra cosa
necesitamos saber?
797
00:52:50,558 --> 00:52:51,733
Uh, sólo, uh,
798
00:52:51,864 --> 00:52:53,735
no mires
para el hombre del saco.
799
00:52:53,866 --> 00:52:55,084
En lugar de eso, concéntrate
en el chico normal
800
00:52:55,215 --> 00:52:56,695
simplemente escondiéndose a plena vista.
801
00:52:57,870 --> 00:53:00,177
Está bien, mantenme informado.
de todo lo que está pasando.
802
00:53:00,307 --> 00:53:01,352
Sí, señora.
803
00:53:03,441 --> 00:53:05,312
- ¿Petrovick?
- Sí.
804
00:53:05,443 --> 00:53:07,358
vamos a
necesito que te quedes
hasta que encontremos a este tipo.
805
00:53:07,488 --> 00:53:10,317
no voy a ninguna parte
hasta que hagamos este hijo
de puta una piñata.
806
00:53:10,448 --> 00:53:12,450
Quiero el primer crack.
Golpea un par de jonrones,
ya sabes.
807
00:53:12,580 --> 00:53:14,713
Bien. Contando con ello.
808
00:53:16,628 --> 00:53:17,759
Está bien.
809
00:55:06,520 --> 00:55:08,087
¿Quién carajo eres tú?
y que quieres?
810
00:55:08,261 --> 00:55:10,655
Oye, tranquilo, hermano.
solo quiero hablar
a ti por un segundo.
811
00:55:10,785 --> 00:55:12,961
- ¿Te conozco?
- Debería.
812
00:55:13,092 --> 00:55:14,702
Crecí aquí
Es mi antiguo barrio.
813
00:55:16,574 --> 00:55:18,184
Y ahora eres policía.
814
00:55:18,358 --> 00:55:19,707
Maldita sea, chico.
815
00:55:19,838 --> 00:55:21,405
lo odiaste
Aquí que mal, ¿eh?
816
00:55:21,535 --> 00:55:22,797
No.
817
00:55:25,583 --> 00:55:27,411
No te molestes en decirme
no la conoces,
818
00:55:27,541 --> 00:55:29,674
porque sé que ella se alojó
Aquí contigo hace un tiempo.
819
00:55:31,763 --> 00:55:33,895
Sí, ¿esta perra?
820
00:55:34,026 --> 00:55:36,071
Ella se acostó conmigo
durante un minuto caluroso.
821
00:55:36,202 --> 00:55:38,030
Entonces ella consiguió
fuera del bolsillo.
822
00:55:38,160 --> 00:55:39,205
Dame la puta foto.
823
00:55:39,336 --> 00:55:41,033
¿Qué quieres decir?
"de su bolsillo"?
824
00:55:41,163 --> 00:55:42,730
Solíamos ir de fiesta aquí
825
00:55:42,861 --> 00:55:44,645
y luego ella consiguió
un poco pegajoso
con los dedos,
826
00:55:44,776 --> 00:55:46,430
si sabes a lo que me refiero.
827
00:55:46,560 --> 00:55:48,475
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?
828
00:55:48,606 --> 00:55:50,390
El día que pateé
su culo robando
fuera de aquí.
829
00:55:50,521 --> 00:55:52,784
- ¿Qué día fue ese?
- No sé.
830
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
¿Me parezco?
¿Un maldito calendario?
831
00:55:56,875 --> 00:56:00,008
¿Puedes pensar en dónde
ella podría haber terminado
¿Después de que ella se fue de aquí?
832
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
No hay muchos lugares
Perras así terminan.
833
00:56:04,709 --> 00:56:08,103
Selena. ¿Bueno?
Su nombre es Selena.
834
00:56:08,234 --> 00:56:09,888
Escucha,
835
00:56:10,018 --> 00:56:11,890
si estuviera adivinando,
los traficantes.
836
00:56:12,064 --> 00:56:13,500
Esos vatos
cazar alrededor de lugares
837
00:56:13,631 --> 00:56:16,503
buscando caras bonitas.
838
00:56:16,634 --> 00:56:18,636
Y ya sabes el resto.
839
00:56:18,766 --> 00:56:20,159
los dividieron
entre aquí,
840
00:56:20,289 --> 00:56:22,944
Texas y TJ,
prostituyéndolos.
841
00:56:23,075 --> 00:56:24,163
Así que tú la echaste.
842
00:56:24,293 --> 00:56:25,817
sabiendo que ella tampoco
terminar con una sobredosis
843
00:56:25,947 --> 00:56:28,733
¿O vendido a traficantes?
844
00:56:28,863 --> 00:56:30,648
Hombre, eres un idiota.
Vuelve a la mierda--
845
00:56:30,778 --> 00:56:33,128
¡Que te jodan! ella es
¡Mi maldita sobrina, pendejo!
846
00:56:33,259 --> 00:56:34,608
¡Muestra un puto respeto!
847
00:56:34,739 --> 00:56:36,436
Está bien, hombre, lo tienes.
Lo tienes, hermano.
848
00:56:38,438 --> 00:56:39,483
Cálmate, policía.
849
00:56:43,225 --> 00:56:44,488
Ah, joder.
850
00:56:49,362 --> 00:56:50,929
Lo tengo, policía, lo tengo.
851
00:56:51,059 --> 00:56:53,497
¡Mierda! Mierda.
852
00:56:59,372 --> 00:57:00,504
¿Te quedas?
853
00:57:00,634 --> 00:57:03,202
Sí, por sólo
un poquito más.
854
00:57:03,332 --> 00:57:04,899
Muy bien,
que tengas una buena noche.
855
00:57:05,030 --> 00:57:07,075
- Ah, tú también.
Te veré mañana.
- Sí.
856
00:57:16,650 --> 00:57:17,695
Graham.
857
00:57:20,524 --> 00:57:23,178
- Detective Joven.
- ¿Cómo estás?
858
00:57:23,309 --> 00:57:26,573
Se va.
¿Qué puedo hacer por ti?
859
00:57:26,704 --> 00:57:29,533
Ah, ya sabes,
acabo de escuchar
Mucho sobre Tate últimamente.
860
00:57:29,663 --> 00:57:31,796
Sólo me pregunto qué piensas
sobre todo el asunto.
861
00:57:31,926 --> 00:57:34,015
soy un poco escéptico
de tu tiempo.
862
00:57:35,495 --> 00:57:36,888
escucho eso,
863
00:57:37,018 --> 00:57:39,456
um, pero entre ustedes
y yo,
864
00:57:39,586 --> 00:57:42,415
me siento como
como el de mi pareja
ocultando algo.
865
00:57:42,546 --> 00:57:43,982
Y eso no se sienta
muy bien conmigo,
866
00:57:44,112 --> 00:57:45,810
considerando
estamos investigando
el caso más grande
867
00:57:45,940 --> 00:57:49,117
este departamento
jamás visto.
868
00:57:49,248 --> 00:57:50,684
Ajá.
869
00:57:50,815 --> 00:57:53,252
Parece que tenemos que hacer
nuestra propia investigación.
870
00:57:56,560 --> 00:57:59,476
Oye,
¿Qué deberíamos regalarle a papá?
No le pedimos nada.
871
00:58:04,829 --> 00:58:06,657
- ¿Disfrutándolo?
- Ahí van.
872
00:58:06,787 --> 00:58:08,485
Ya vuelvo, chicas.
Quédate aquí.
873
00:58:10,965 --> 00:58:12,837
- Ey.
- Ey.
874
00:58:12,967 --> 00:58:14,882
¿Qué pasa, cariño? Mmm.
Te extrañé.
875
00:58:15,013 --> 00:58:18,103
- Está bien.
- ¿Ya hicieron el pedido?
Tengo mucha hambre.
876
00:58:18,233 --> 00:58:20,322
- Papá está aquí, chicos.
- Hola, señoras.
¿Cómo estáis?
877
00:58:27,112 --> 00:58:28,200
Esperar.
878
00:58:30,507 --> 00:58:33,466
Ey. Sí.
879
00:58:33,597 --> 00:58:35,468
hay mucho calor
en el departamento ahora mismo
880
00:58:35,599 --> 00:58:37,949
con esta maldita
Investigación de asesinos en serie.
881
00:58:41,605 --> 00:58:45,478
mira, ya sabes
yo no juego
por las reglas del departamento.
882
00:58:45,609 --> 00:58:47,306
hice un trato
con tu organización
883
00:58:47,436 --> 00:58:51,876
entonces puedes esperar
mi máxima prioridad
para proteger sus intereses.
884
00:58:52,006 --> 00:58:53,442
Solo sigue cuidándote
de mí y mis chicos
885
00:58:53,573 --> 00:58:54,792
y lo mantendremos apretado.
886
00:59:13,811 --> 00:59:16,770
Oye, nena,
¿quieres fiesta?
887
00:59:22,167 --> 00:59:23,560
De ninguna manera.
888
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Bueno. Vamos de fiesta.
889
00:59:54,503 --> 00:59:56,549
Tu CI enojado
¿Que sacudí su jaula?
890
00:59:56,680 --> 00:59:58,856
Algo así.
891
00:59:58,986 --> 01:00:01,598
¡Jesús!
¿Alguna vez vuelves a casa?
892
01:00:01,728 --> 01:00:03,774
te iba a preguntar
lo mismo.
893
01:00:03,904 --> 01:00:07,081
Estás realmente en esto
con ambos pies, ¿eh?
894
01:00:09,431 --> 01:00:12,521
Déjame adivinar, tienes
La misma configuración en casa.
895
01:00:12,652 --> 01:00:14,785
Convirtió una habitación
en tu propia Baticueva
896
01:00:14,915 --> 01:00:16,961
con archivos y mierda
en todas partes?
897
01:00:18,919 --> 01:00:22,183
- ¿Qué te trae por aquí?
- Cortesía profesional.
898
01:00:22,314 --> 01:00:25,230
Sé que Tate podría ser
en alguna mierda seria, pero--
899
01:00:25,360 --> 01:00:27,145
Ahora me toca adivinar.
900
01:00:27,275 --> 01:00:30,322
tu y tus chicos
no quiero dejar
Los fantasmas del pasado de Tate.
901
01:00:30,452 --> 01:00:32,019
se te pega, ¿verdad?
902
01:00:32,150 --> 01:00:34,282
Entonces, entendemos
el uno al otro.
903
01:00:34,413 --> 01:00:37,895
Escucha, hasta ahora,
nada de esto contraataca
en ti o en tu equipo,
904
01:00:38,547 --> 01:00:39,766
pero sabes que tengo que ser minucioso.
905
01:00:39,897 --> 01:00:40,985
Naturalmente.
906
01:00:41,115 --> 01:00:43,204
y tengo que preguntar
las preguntas difíciles.
907
01:00:43,335 --> 01:00:45,250
Y aunque Tate
nuevo para tu tripulación,
908
01:00:45,380 --> 01:00:46,947
no te sientes ahí
y actuar como tu mierda
909
01:00:47,078 --> 01:00:49,036
no se resistió
algún escrutinio.
910
01:00:51,125 --> 01:00:52,431
No somos iguales, detective.
911
01:00:52,561 --> 01:00:54,346
tu no lo eres
absolutamente limpio tampoco.
912
01:00:56,130 --> 01:00:59,003
tengo que patear
todas las rocas,
Sargento. Graham.
913
01:00:59,133 --> 01:01:00,134
El tuyo también.
914
01:01:03,921 --> 01:01:05,444
Y si no hay nada ahí,
915
01:01:05,574 --> 01:01:07,664
no tienes nada
de qué preocuparse.
916
01:01:07,794 --> 01:01:12,277
- No estoy preocupado.
- ¿Por qué estás aquí?
917
01:01:12,407 --> 01:01:16,629
Estoy aquí en nombre de los hombres.
que sirven debajo de mí
y sus familias.
918
01:01:18,805 --> 01:01:20,851
Y estoy aquí en nombre
919
01:01:21,068 --> 01:01:24,419
de los aún por identificar
cuerpos de las mujeres que son
enterrado en ese campo.
920
01:01:24,550 --> 01:01:26,770
Si Tate es tu chico,
921
01:01:26,900 --> 01:01:29,947
él hizo esa mierda solo,
no bajo mi vigilancia.
922
01:01:31,426 --> 01:01:33,080
No lo dudo,
Sargento. Graham.
923
01:01:33,211 --> 01:01:35,648
Pero vas a tener
para patear esas piedras, ¿verdad?
924
01:01:35,779 --> 01:01:37,606
Hasta el último.
925
01:01:39,608 --> 01:01:41,306
No trabajes demasiado tarde.
926
01:02:00,368 --> 01:02:02,501
Entonces esto es todo.
¿Sobre Ortega?
927
01:02:05,330 --> 01:02:07,158
Está bien, amigo,
¿Qué tienes para mí?
928
01:02:07,288 --> 01:02:08,855
Estoy listo para tu descarga.
929
01:02:08,986 --> 01:02:12,641
yo he sido el dueño
de este mercado desde hace 11 años.
930
01:02:12,772 --> 01:02:14,905
y he visto
931
01:02:15,035 --> 01:02:18,082
la mayoría de las víctimas
932
01:02:18,212 --> 01:02:19,997
Del caso Boneyard.
933
01:02:20,127 --> 01:02:21,955
¿Es así?
Eres un tipo observador.
934
01:02:22,086 --> 01:02:27,265
César empezó a venir
en la tienda
alrededor de esa época.
935
01:02:28,962 --> 01:02:30,921
Simplemente sucedió de nuevo
la semana pasada.
936
01:02:31,051 --> 01:02:33,010
Sigue igual ahora.
937
01:02:35,664 --> 01:02:39,016
- César Monto.
- Él entró.
938
01:02:39,146 --> 01:02:40,887
Tomó su bebida habitual.
939
01:02:41,018 --> 01:02:44,761
Entonces entra una chica joven.
940
01:02:46,588 --> 01:02:50,418
Quizás la niña tenía 14 años,
15 años,
941
01:02:50,592 --> 01:02:52,769
estudiante de secundaria,
942
01:02:52,943 --> 01:02:54,596
un habitual.
943
01:02:55,859 --> 01:02:59,079
Él la asustó.
944
01:02:59,210 --> 01:03:01,255
Él también me asustó.
945
01:03:05,607 --> 01:03:07,348
Ya sabes,
podrías pasar
946
01:03:07,522 --> 01:03:10,612
al menos 36 asesinos en serie
en tu vida.
947
01:03:12,614 --> 01:03:14,660
Lo que significa que son
prácticamente en todas partes.
948
01:03:16,270 --> 01:03:17,532
Albuquerque no es una excepción.
949
01:03:19,708 --> 01:03:22,711
La mayoría de nosotros seguimos con nuestro día
y ni siquiera lo pensamos dos veces
950
01:03:22,886 --> 01:03:25,497
sobre lo que acecha
ahí afuera en las calles.
951
01:03:25,671 --> 01:03:29,631
No puedes bajar la guardia,
ni por un segundo.
952
01:03:40,294 --> 01:03:41,513
- ¿Sí?
- ¿Nina?
953
01:03:41,643 --> 01:03:43,254
- Sí.
- Soy la detective Laura Young.
954
01:03:43,384 --> 01:03:45,822
soy de tu hermano
compañero.
955
01:03:45,952 --> 01:03:47,301
¿Te importa?
¿Si entro un minuto?
956
01:03:50,043 --> 01:03:52,567
- ¿Puedo ofrecerte un poco de café?
- Oh, sí, eso sería genial.
957
01:03:52,698 --> 01:03:53,830
Gracias.
958
01:03:57,137 --> 01:03:59,096
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has vivido aquí?
Es tan encantador.
959
01:03:59,226 --> 01:04:01,011
Ah, gracias,
por un poquito.
960
01:04:04,492 --> 01:04:07,191
¿Crema o azúcar?
961
01:04:07,321 --> 01:04:08,714
No, el negro es bueno.
962
01:04:09,758 --> 01:04:12,631
Has estado trabajando con Paul.
por mucho tiempo?
963
01:04:12,761 --> 01:04:16,809
Sí, unos cuantos años.
964
01:04:16,940 --> 01:04:18,158
Me sorprende que no lo haya hecho
me mencionó.
965
01:04:18,289 --> 01:04:19,812
Oh, no, él tiene, um,
966
01:04:19,943 --> 01:04:22,989
Quiero decir, él ama mucho
lo que hace.
967
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Gracias.
968
01:04:35,697 --> 01:04:37,874
¿Has conseguido
¿Ya tienes el ADN?
969
01:04:40,006 --> 01:04:41,921
¿El ADN?
970
01:04:49,973 --> 01:04:52,758
Cubra la entrada trasera.
Prepárense para violar.
971
01:05:01,158 --> 01:05:03,203
Listo. ¡Romper!
972
01:05:05,075 --> 01:05:06,641
¡Policía!
¡Todos al suelo!
973
01:05:11,995 --> 01:05:14,084
Sr. Pablo Ruiz.
974
01:05:14,214 --> 01:05:17,043
sabes que voy a tener
para derrotarte por esto, ¿verdad?
975
01:05:17,174 --> 01:05:20,003
Pero si me haces un favor
976
01:05:20,133 --> 01:05:22,222
puedo derribar
una cantidad de tiempo considerable.
977
01:05:26,139 --> 01:05:27,880
ortega,
¿Por qué no me lo dijiste?
978
01:05:28,011 --> 01:05:29,621
sobre este confidencial
informante?
979
01:05:30,970 --> 01:05:33,277
Pensé que ibas
para mantenerme informado
en todo.
980
01:05:33,407 --> 01:05:35,366
Tengo.
¿Qué está sucediendo?
981
01:05:35,496 --> 01:05:38,760
Recuperé a Ruiz en el Rancho
cantando como Luther Vandross.
982
01:05:38,891 --> 01:05:40,284
Parece que tienes
su arresto.
983
01:05:40,414 --> 01:05:42,329
el esta apuntando
Señaló con el dedo a Tate.
984
01:05:42,460 --> 01:05:44,331
¿Ruiz? Él no es mi informante.
985
01:05:47,378 --> 01:05:48,509
Espera, espera, espera,
Espera, espera.
986
01:05:48,640 --> 01:05:50,294
Déjame adivinar,
¿Graham lo trajo?
987
01:05:50,424 --> 01:05:51,991
Parte de una coordinación
redada antidrogas.
988
01:05:52,122 --> 01:05:54,428
ruiz se ofreció como voluntario
la información.
989
01:05:54,559 --> 01:05:56,953
¿Te importaría decirme?
¿Qué carajo está pasando?
¿Detective?
990
01:05:57,083 --> 01:06:01,087
Graham ahorca a Tate
secarse
para salvar su propio trasero.
991
01:06:01,218 --> 01:06:02,393
¡Mierda!
992
01:06:06,832 --> 01:06:08,834
Me importa conseguir la clase.
¿Al día?
993
01:06:08,965 --> 01:06:11,619
Busto de rutina, jefe.
Tuvimos suerte con este.
994
01:06:11,750 --> 01:06:13,534
Teníamos al viejo Pablo allí.
995
01:06:13,665 --> 01:06:17,190
con algunas llaves, armas,
y un montón de dinero.
996
01:06:17,321 --> 01:06:19,236
Mientras nos preparábamos
para traerlo,
997
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
él ofrece alguna información
eso era pertinente
998
01:06:21,368 --> 01:06:23,196
a la investigación de Boneyard.
999
01:06:23,327 --> 01:06:25,285
¿No es tan conveniente?
1000
01:06:25,416 --> 01:06:28,767
Como cuando los cargos
sobre él subió,
las bendiciones cayeron.
1001
01:06:28,897 --> 01:06:31,509
Dios obra
de maneras misteriosas,
¿Eh, jefe?
1002
01:06:31,639 --> 01:06:34,555
¿Qué? Esto es una mierda,
y lo sabes.
1003
01:06:34,686 --> 01:06:35,948
- ¿Mierda?
- Cuídate.
1004
01:06:36,079 --> 01:06:37,558
todos somos
En el mismo equipo, detective.
1005
01:06:37,689 --> 01:06:39,647
Esperas que crea
que simplemente tuviste suerte
1006
01:06:39,778 --> 01:06:41,998
en un tesoro escondido
de información sobre mi caso
1007
01:06:42,128 --> 01:06:44,000
mientras hace uno
de tus "bustos rutinarios"?
1008
01:06:44,130 --> 01:06:45,784
Vete a la mierda--
1009
01:06:45,914 --> 01:06:47,916
Jefe, no puedes ser
creer en esta mierda!
1010
01:06:48,047 --> 01:06:49,918
Parece conveniente
Joder, sargento.
1011
01:06:50,093 --> 01:06:53,618
Ortega aquí simplemente está loco.
no consiguió el scooby doo
revelar que quería.
1012
01:07:01,582 --> 01:07:02,670
Trae a Tate.
1013
01:07:06,587 --> 01:07:07,980
Oficial Tate,
Quédate ahí.
1014
01:07:08,111 --> 01:07:09,503
mantén tus manos
donde podemos verlos.
1015
01:07:09,634 --> 01:07:11,375
¿Qué carajo, Ortega?
¿Qué... cuál es el problema?
1016
01:07:14,291 --> 01:07:16,162
tengo una orden judicial
por tu arresto, cabrón...
1017
01:07:16,293 --> 01:07:17,555
- ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
- ...por los asesinatos de Boneyard.
1018
01:07:17,729 --> 01:07:18,686
- Espera, espera, espera.
- Esposa a este pedazo de mierda.
1019
01:07:18,817 --> 01:07:20,079
Ponte contra el coche.
1020
01:07:20,210 --> 01:07:21,167
¡Quítate de encima!
1021
01:07:21,298 --> 01:07:22,473
Pedazo de mierda.
1022
01:07:32,787 --> 01:07:34,050
¡¿Qué carajo, Ortega?!
1023
01:07:34,180 --> 01:07:36,791
¿Qué diablos pasó?
a la entrevista formal?
1024
01:07:36,922 --> 01:07:38,228
Tenemos un testigo.
1025
01:07:41,013 --> 01:07:44,234
Es una porquería.
1026
01:07:52,851 --> 01:07:56,637
Esta perra es
un mentiroso patológico.
1027
01:07:56,768 --> 01:07:58,726
Mira, "huellas de neumáticos
en la escena
1028
01:07:58,857 --> 01:08:01,381
colocar un auto donde un cuerpo
Fue enterrado cerca."
1029
01:08:01,512 --> 01:08:03,557
¿Y? ¿Así que lo que?
1030
01:08:05,342 --> 01:08:08,127
Nada de esta mierda aquí
tiene algo que ver conmigo.
1031
01:08:08,258 --> 01:08:09,911
voy a necesitar
mi abogado y representante sindical.
1032
01:08:16,266 --> 01:08:18,616
Ahora que diablos
se supone que es eso?
1033
01:08:21,532 --> 01:08:23,011
Eche un vistazo detenidamente.
1034
01:08:42,379 --> 01:08:44,598
Encontramos ese collar
en uno de los cadáveres.
1035
01:08:47,166 --> 01:08:48,602
¿Volviendo a ti ahora?
1036
01:08:51,431 --> 01:08:54,173
me entiendes
mi maldito abogado
y representante sindical.
1037
01:08:54,304 --> 01:08:55,609
¡Ahora!
1038
01:08:55,740 --> 01:08:57,481
Estoy tan harto de esta mierda.
1039
01:09:00,397 --> 01:09:02,007
Sal de mi vista.
1040
01:09:05,358 --> 01:09:06,490
¡Mierda!
1041
01:09:09,971 --> 01:09:12,626
sabes que el pregunto
para su abogado
y representante sindical dos veces, ¿verdad?
1042
01:09:12,757 --> 01:09:15,455
no es mi culpa
él siguió hablando
Después de eso, Jefe.
1043
01:09:15,586 --> 01:09:17,675
Está tomando un riesgo aquí, detective.
1044
01:09:17,805 --> 01:09:20,634
Escuchar. los nombres
en la lista de personas desaparecidas
1045
01:09:20,765 --> 01:09:23,507
versus los cuerpos
están desenterrando
No puede ser una coincidencia.
1046
01:09:23,637 --> 01:09:25,422
Fuera de los nombres,
no tienes testigos
1047
01:09:25,552 --> 01:09:28,381
o evidencia física
eso une a tate
a los asesinatos.
1048
01:09:28,512 --> 01:09:29,991
hiciste un buen trabajo
haciendo sonar su jaula,
1049
01:09:30,122 --> 01:09:31,906
edificio
un caso circunstancial,
1050
01:09:32,037 --> 01:09:34,039
pero vamos a necesitar más.
Una vez que se levanten los abogados...
1051
01:09:36,781 --> 01:09:40,306
gente nerviosa
Vuélvete descuidado, jefe.
1052
01:09:40,437 --> 01:09:42,656
Sí, también
detectives demasiado entusiastas.
1053
01:10:01,588 --> 01:10:04,112
Oye, soy Candy--
déjame algo dulce.
1054
01:10:04,243 --> 01:10:06,550
Hola, Noemí,
Es el detective Ortega.
1055
01:10:06,680 --> 01:10:08,508
Uh, cuando tengas un momento,
Realmente me encantaría por ti
1056
01:10:08,639 --> 01:10:11,729
bajar a la estacion
para una declaración formal.
1057
01:10:11,859 --> 01:10:14,166
Mirando hacia adelante
recibir noticias suyas.
Gracias.
1058
01:10:22,914 --> 01:10:25,351
Factura. ¿Obtener algunos resultados?
1059
01:10:26,700 --> 01:10:28,920
Lo siento, Ortega.
1060
01:10:29,094 --> 01:10:33,141
Es un partido con Selena.
Lo siento mucho.
1061
01:10:33,272 --> 01:10:34,491
Bien, gracias.
1062
01:10:37,885 --> 01:10:39,147
Háblame.
1063
01:10:39,278 --> 01:10:41,802
- Malas noticias.
- ¿Qué es?
1064
01:10:41,933 --> 01:10:44,631
El ADN resultó negativo.
Tate no es el padre.
1065
01:10:44,762 --> 01:10:45,763
¡¿Qué?!
1066
01:10:45,893 --> 01:10:47,417
Tengo que dejarlo ir.
1067
01:10:47,547 --> 01:10:49,245
No, no, no.
Sé que lo hizo.
1068
01:10:49,375 --> 01:10:51,595
va a necesitar
Más que eso, detective.
1069
01:10:51,725 --> 01:10:53,118
no te pagan
especular.
1070
01:10:56,513 --> 01:10:57,949
¡Mierda!
1071
01:11:22,539 --> 01:11:24,584
Basado en el perfil
yo construí,
1072
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
Se me ocurrió uno...
1073
01:11:28,327 --> 01:11:30,198
César Monto.
1074
01:11:31,243 --> 01:11:32,418
¿Él es nuestro chico?
1075
01:11:32,549 --> 01:11:33,811
Sí, eso creo.
1076
01:11:33,941 --> 01:11:35,813
Vive aproximadamente a una milla
del sitio de Mesa.
1077
01:11:35,943 --> 01:11:38,511
el ha trabajado
para el mismo instalador de cable
durante los últimos 20 años.
1078
01:11:38,642 --> 01:11:40,687
ha sido arrestado
por solicitar prostitutas,
1079
01:11:40,818 --> 01:11:42,950
pero el va a la iglesia
todos los domingos.
1080
01:11:43,081 --> 01:11:44,865
Es un buen chico.
1081
01:11:47,999 --> 01:11:49,783
el no parece
como un asesino enloquecido.
1082
01:11:49,914 --> 01:11:52,220
bueno, loco
no tiene que significar
meando en el refrigerador
1083
01:11:52,351 --> 01:11:54,179
y gritando
en los parquímetros.
1084
01:11:54,310 --> 01:11:58,270
Algunos de los directores ejecutivos más importantes
en el mundo son
sociópatas y psicópatas.
1085
01:11:58,401 --> 01:12:00,359
Ambos no son
consideradas enfermedades mentales
1086
01:12:00,490 --> 01:12:03,101
por el psiquiátrico americano
Asociación, por cierto.
1087
01:12:03,231 --> 01:12:04,624
¿Dónde está ahora?
1088
01:12:04,755 --> 01:12:07,018
Tenemos dos agentes sentados
frente a su casa
1089
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
observándolo, esperándolo
hacer algo
1090
01:12:09,716 --> 01:12:11,544
y también estamos hablando
a algunas mujeres
1091
01:12:11,675 --> 01:12:13,981
para ver si han tenido
cualquier interacción con él.
1092
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
no piensas
él es nuestro chico, ¿verdad?
1093
01:12:20,205 --> 01:12:21,772
Nunca dije eso.
1094
01:12:21,902 --> 01:12:24,557
¿Te diré qué?
1095
01:12:24,688 --> 01:12:27,734
Te apuesto el sueldo de un año
él no es tu chico.
1096
01:12:27,865 --> 01:12:30,302
- Eso es todo.
- Está bien.
1097
01:12:30,433 --> 01:12:32,217
Te lo haremos saber
si descubrimos algo
1098
01:12:32,348 --> 01:12:34,001
o si pasa algo.
1099
01:12:37,091 --> 01:12:40,356
Entonces, resulta
una de las víctimas
En realidad es sobrina de Ortega.
1100
01:12:40,486 --> 01:12:42,140
- ¿Su sobrina?
- Sí.
1101
01:12:42,314 --> 01:12:43,402
Me acabo de enterar, Jefe.
1102
01:13:05,772 --> 01:13:07,165
Empiece desde el principio.
1103
01:13:09,689 --> 01:13:11,299
el miro
como un buen chico.
1104
01:13:13,301 --> 01:13:15,956
siempre pude decir
este tipo de cosas,
¿sabes?
1105
01:13:16,087 --> 01:13:17,349
no estoy a punto
subir en un auto
1106
01:13:17,480 --> 01:13:20,657
Eso parece un policía.
sin ofender.
1107
01:13:22,528 --> 01:13:23,747
Oye, cariño.
1108
01:13:23,877 --> 01:13:25,488
Buscas tener
¿Un buen momento esta noche?
1109
01:13:27,881 --> 01:13:30,449
Estaba sentado allí
luciendo lamentable.
1110
01:13:30,623 --> 01:13:33,452
Y normalmente no damos
una mierda con los trucos, pero...
1111
01:13:35,889 --> 01:13:37,325
yo en realidad
Me sentí mal por él.
1112
01:13:40,459 --> 01:13:41,895
¿Adónde te llevó?
1113
01:13:42,026 --> 01:13:43,331
Tsk.
1114
01:13:43,462 --> 01:13:44,550
Hombre, conoces el lugar.
1115
01:13:45,682 --> 01:13:48,293
Era como un...
como un pequeño ciervo.
1116
01:13:49,903 --> 01:13:51,949
Ahora puedo ver tus ojos.
1117
01:13:52,123 --> 01:13:53,472
Miedo de cada uno de mis movimientos.
1118
01:13:55,605 --> 01:13:57,433
Entonces ¿qué pasó?
1119
01:14:02,263 --> 01:14:05,223
Por favor, para.
1120
01:14:07,747 --> 01:14:10,489
Mira, hombre, no lo soy
en ninguna mierda rara.
1121
01:14:13,927 --> 01:14:15,755
Mira, loco hijo de puta.
1122
01:14:15,886 --> 01:14:17,931
- No sé qué es--
- Acabo de perder a mi mamá.
1123
01:14:20,064 --> 01:14:21,892
¿Qué?
1124
01:14:22,022 --> 01:14:23,676
Lo siento, yo...
1125
01:14:23,807 --> 01:14:24,851
Lo siento, yo, eh...
1126
01:14:25,896 --> 01:14:28,333
Acabo de perder a mi madre.
1127
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
Cariño, lo siento.
1128
01:14:32,511 --> 01:14:34,252
Lo lamento.
1129
01:14:34,382 --> 01:14:36,820
Deja que Nella te haga
Siéntete bien, cariño.
1130
01:14:36,950 --> 01:14:39,344
tu me quieres
para caer sobre ti?
1131
01:14:39,475 --> 01:14:42,478
Podemos hacer eso.
Podemos hacer eso.
1132
01:14:46,177 --> 01:14:47,657
Ya sabes, después de un tiempo,
1133
01:14:47,787 --> 01:14:49,397
te acostumbras
a tipos extraños, ¿verdad?
1134
01:14:49,528 --> 01:14:52,357
A algunos les gusta... orinar,
1135
01:14:52,488 --> 01:14:55,795
dedos en sus culos
e incluso un poco de asfixia.
1136
01:14:57,971 --> 01:14:59,973
cuando miré
en sus ojos,
1137
01:15:00,104 --> 01:15:01,497
sus malditos ojos
Estaban muertos, hombre.
1138
01:15:04,064 --> 01:15:05,718
Y luego él dice,
1139
01:15:05,849 --> 01:15:08,678
él comienza a recitar
algo, dijo--
1140
01:15:08,808 --> 01:15:13,726
El pecado no se detiene
la gracia de dios
de fluir,
1141
01:15:13,857 --> 01:15:17,034
pero la gracia de Dios
me ayudará
para detener todo pecado.
1142
01:15:22,692 --> 01:15:24,955
Y luego, de la nada,
1143
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
mi caballero espeluznante
en brillar
Aparece la armadura.
1144
01:15:27,523 --> 01:15:30,221
El pecado no se detiene
La gracia de Dios fluya.
1145
01:15:32,789 --> 01:15:34,268
Un pedazo de mierda de culo punk.
1146
01:15:37,010 --> 01:15:38,229
Sáquenlo de aquí.
1147
01:15:40,057 --> 01:15:41,188
¿Está bien, señorita?
1148
01:15:43,974 --> 01:15:45,236
Mmm.
1149
01:15:49,501 --> 01:15:50,894
te importa
explicándome esto?
1150
01:15:51,024 --> 01:15:52,548
cuando ibas
para contarme sobre esto?
1151
01:15:52,722 --> 01:15:54,724
¿Sabes qué tipo de daño?
le hubieras hecho a este caso
1152
01:15:54,854 --> 01:15:55,986
si la gente supiera de esto?
1153
01:15:56,116 --> 01:15:57,814
- Jefe.
- No quiero oírlo.
1154
01:15:57,944 --> 01:16:00,294
estas siendo asignado
a un nuevo caso
con efecto inmediato.
1155
01:16:00,425 --> 01:16:01,992
No, no, no, no, no.
Tate es culpable,
1156
01:16:02,122 --> 01:16:03,950
y Graham se está escondiendo
algo, simplemente lo sé.
1157
01:16:04,081 --> 01:16:05,430
¿Qué tipo de evidencia
tienes?
1158
01:16:07,693 --> 01:16:10,522
Eso es lo que pensé.
Estás despedido.
1159
01:16:12,176 --> 01:16:13,394
Oh, joder.
1160
01:16:13,525 --> 01:16:14,744
Si te hace sentir
algo mejor,
1161
01:16:14,874 --> 01:16:16,223
creemos que encontramos
un testigo para ayudar a atar
1162
01:16:16,354 --> 01:16:17,747
el chico del FBI
a esas chicas.
1163
01:16:17,877 --> 01:16:19,836
la estan entrevistando
ahora mismo.
1164
01:16:44,469 --> 01:16:45,731
¡Mierda!
1165
01:17:00,093 --> 01:17:01,573
Ey.
1166
01:17:01,704 --> 01:17:03,619
Oye, ve a terminar
tu tarea,
Cariño, tengo esto.
1167
01:17:08,101 --> 01:17:11,104
Detective Balogh,
Yo se esto
no puede ser bueno.
1168
01:17:20,331 --> 01:17:22,594
Se acabó el tiempo, Graham.
1169
01:17:22,725 --> 01:17:25,379
tengo que detenerme
a sus operaciones.
1170
01:17:25,510 --> 01:17:27,686
No podías controlar a Tate.
1171
01:17:27,817 --> 01:17:30,080
no voy a caer
en mi espada por ti.
1172
01:17:30,210 --> 01:17:31,342
Hemos terminado de cubrir tu trasero.
1173
01:17:31,472 --> 01:17:33,779
y estás solo
de aquí en adelante.
1174
01:17:35,172 --> 01:17:38,741
Entonces, no hay manera de tener
tus chicos en IA
¿Apártate de mí?
1175
01:17:38,871 --> 01:17:40,133
No, hombre,
no está sucediendo.
1176
01:17:40,264 --> 01:17:41,744
Lo siento, Graham.
1177
01:17:41,874 --> 01:17:42,745
¡Mierda!
1178
01:19:45,432 --> 01:19:48,392
- ¿Cómo estás, preciosa?
- Ey. ¿Cómo estás?
1179
01:19:50,742 --> 01:19:52,700
Es una linda noche.
1180
01:19:58,315 --> 01:20:00,839
Bueno.
1181
01:20:04,538 --> 01:20:06,236
No pudiste detenerte,
¿Podrías?
1182
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
¿Quieres dar un paseo?
1183
01:20:12,633 --> 01:20:14,070
¿Ese es... Ortega?
1184
01:20:14,200 --> 01:20:16,072
¡Mierda!
1185
01:20:17,943 --> 01:20:19,423
¡Mierda!
1186
01:20:26,822 --> 01:20:27,823
¡Mierda!
1187
01:20:47,103 --> 01:20:48,713
¡¿Qué diablos quieres?!
1188
01:20:57,896 --> 01:20:59,680
Hijo de puta.
1189
01:21:06,513 --> 01:21:07,645
¡Vete a la mierda!
1190
01:21:21,746 --> 01:21:22,660
¡Mierda!
1191
01:21:30,407 --> 01:21:34,019
¡Fuera del maldito auto!
1192
01:21:34,150 --> 01:21:35,281
¡Ya terminaste, Tate!
1193
01:21:36,979 --> 01:21:39,024
Espero que lo hayas disfrutado,
imbécil de cerveza.
1194
01:22:00,306 --> 01:22:01,655
Entonces, ¿estamos bien?
1195
01:22:01,786 --> 01:22:03,875
tu hablaras
¿A tu amigo oficial?
1196
01:22:04,006 --> 01:22:07,139
Sí, mientras tanto,
trate de no meterse en problemas.
1197
01:22:53,664 --> 01:22:55,971
Oye cariño, ¿estás mirando?
para pasar un buen rato?
1198
01:23:33,878 --> 01:23:34,966
¡FBI!
1199
01:23:37,186 --> 01:23:39,144
Sal del auto
¡con las manos en alto!
1200
01:23:41,973 --> 01:23:46,456
Tienes una idea equivocada, hombre.
Ni siquiera hice nada.
1201
01:23:46,630 --> 01:23:48,632
- Mira mis manos,
¡No tengo nada en mis manos!
- ¡Las manos!
1202
01:23:50,721 --> 01:23:53,724
¡Las manos!
Muéstrame tus manos.
1203
01:23:53,854 --> 01:23:57,510
¡Por favor, soy un tipo religioso!
Sólo voy a casa.
1204
01:23:57,641 --> 01:23:59,208
- Me voy a casa.
- ¡Muéstrame tus manos!
1205
01:24:02,211 --> 01:24:04,213
¡Permanecer abajo!
1206
01:24:04,343 --> 01:24:06,258
- ¡No te muevas!
- ¡Malditas perras!
1207
01:24:06,432 --> 01:24:08,130
¿Qué te dijo?
1208
01:24:08,260 --> 01:24:09,783
¡No te muevas!
1209
01:24:09,914 --> 01:24:11,959
Ni siquiera puedes hacerlo
maldito pedazo de...
1210
01:24:13,787 --> 01:24:16,094
¡Mantén tus manos visibles!
1211
01:24:16,225 --> 01:24:19,010
Ah, hombre, carajo
te pasa hombre?
1212
01:24:19,141 --> 01:24:22,274
¡Malditos monstruos!
¡Os odio a todos!
1213
01:24:26,017 --> 01:24:27,801
¿Qué carajo?
No maté a nadie.
1214
01:24:27,975 --> 01:24:29,586
Solo estaba hablando.
...tratando de ligar con una prostituta.
1215
01:24:29,760 --> 01:24:31,588
Sin mencionar que tienes
un paquete de seis en el asiento delantero.
1216
01:24:31,762 --> 01:24:33,633
graham,
¿Él te metió en esto?
Él te metió en esto.
1217
01:24:33,807 --> 01:24:36,419
Amenazó con matarme.
¡Mierda! ¡Joder!
1218
01:24:36,549 --> 01:24:39,204
Le pregunté esto
justo después del accidente automovilístico.
1219
01:24:39,335 --> 01:24:41,206
Y admitió
a todo lo que hizo graham
1220
01:24:41,337 --> 01:24:44,209
coaccionar e intimidar a los testigos.
1221
01:24:44,340 --> 01:24:46,733
el estaba abusando
El poder de la insignia.
1222
01:24:51,173 --> 01:24:53,653
- Ah, es una sorpresa.
- ¡No lo sabes!
1223
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
...Te diré adónde ir.
1224
01:24:58,180 --> 01:25:00,486
¿Todo bien?
1225
01:25:13,543 --> 01:25:15,066
Se acabó el trabajo, Graham.
1226
01:25:15,197 --> 01:25:16,502
tenemos una orden judicial
para su arresto--
1227
01:25:16,633 --> 01:25:18,678
mala conducta oficial,
coacción criminal.
1228
01:25:27,383 --> 01:25:29,124
Mamá...
1229
01:25:44,791 --> 01:25:46,532
Buen trabajo, agente.
1230
01:25:50,101 --> 01:25:51,450
Monto no es nuestro chico.
1231
01:25:55,628 --> 01:25:59,154
Su ADN no coincidía
las víctimas de Boneyard.
1232
01:25:59,284 --> 01:26:00,677
¿Y qué pasa con la chica muerta?
en su vehículo?
1233
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
dijo que era
un acto sexual que salió mal.
1234
01:26:04,420 --> 01:26:05,856
Mira, todos lo sabemos
el tipo es un asesino,
1235
01:26:05,986 --> 01:26:08,032
él simplemente no lo es
el coleccionista de huesos.
1236
01:26:08,163 --> 01:26:09,381
¿Lo sabemos con certeza?
1237
01:26:11,209 --> 01:26:12,167
Entonces, yo, eh,
1238
01:26:12,297 --> 01:26:14,256
supongo
tu perfil estaba mal.
1239
01:26:14,386 --> 01:26:16,345
El perfil no estaba mal
el chico mató a una chica.
1240
01:26:18,129 --> 01:26:19,739
Entonces esto nos deja
De vuelta al punto de partida.
1241
01:26:19,870 --> 01:26:22,742
Bueno, eso no es justo.
Yo simplemente lo llamo un revés.
1242
01:26:22,873 --> 01:26:24,527
simplemente recogemos
donde lo dejamos.
1243
01:26:24,657 --> 01:26:27,965
¿Dejado? que carajo
¿Quieres decir, dejado?
1244
01:26:28,095 --> 01:26:31,490
Ya sabes, donde estábamos
cuando terminamos.
1245
01:26:36,539 --> 01:26:38,323
que carajo
¿todavía estás?
haciendo aquí, hombre?
1246
01:26:38,454 --> 01:26:39,977
¿No deberías serlo?
¿Ya está jubilado?
1247
01:26:40,107 --> 01:26:42,066
¡Oh! estas diciendo
¿Soy demasiado mayor?
1248
01:26:43,502 --> 01:26:45,765
Sí, podría haberlo hecho.
uh, malas articulaciones
y hemorroides,
1249
01:26:45,896 --> 01:26:48,203
pero todavía lo tengo aquí arriba
Para bailar, amigo.
1250
01:26:50,901 --> 01:26:53,382
- Volvamos al trabajo.
- Sí.
1251
01:27:04,001 --> 01:27:05,698
¿Qué eres?
tomando tu pelota
y volver a casa?
1252
01:27:09,354 --> 01:27:11,922
como podría parecer
como si estuviera jodiendo,
pero lo digo en serio.
1253
01:27:14,707 --> 01:27:16,927
- ¿Eres?
- Como un infarto.
1254
01:27:19,408 --> 01:27:21,366
¿Quieres atrapar?
este maldito tipo
tanto como yo?
1255
01:27:21,497 --> 01:27:22,498
Oh, sabes que lo hago.
1256
01:27:22,628 --> 01:27:23,977
¿Por qué?
1257
01:27:25,849 --> 01:27:26,893
Sam!
1258
01:27:27,024 --> 01:27:28,417
¡Sam, Sam!
1259
01:27:28,591 --> 01:27:30,288
Sam, vamos, cariño,
levántate.
1260
01:27:30,462 --> 01:27:32,116
Vamos, cariño, levántate.
¡Vamos, cariño!
1261
01:27:33,596 --> 01:27:35,250
Ningún padre debería haber
para cuidar a su hija
1262
01:27:35,380 --> 01:27:37,817
ser asesinado
por un maldito maníaco.
1263
01:27:37,948 --> 01:27:39,036
eso es todo
voy a decir.
1264
01:27:44,737 --> 01:27:45,999
Los resultados del ADN
1265
01:27:46,173 --> 01:27:48,001
regresó a uno
de los restos.
1266
01:27:49,525 --> 01:27:52,136
Fue un partido
para la sobrina de Ortega.
1267
01:27:53,703 --> 01:27:56,183
Tengo que reconocerlo.
1268
01:27:56,358 --> 01:27:59,883
El trabajo más duro
se lo está diciendo a sus seres queridos
1269
01:28:00,057 --> 01:28:03,016
la verdad de lo que ellos
ya lo sé.
1270
01:28:24,995 --> 01:28:26,953
Alguien mucho más inteligente
de lo que yo dije una vez
1271
01:28:27,127 --> 01:28:31,567
que nadie puede
pasar por la vida
sin dolor.
1272
01:28:31,741 --> 01:28:33,177
Todo lo que podemos hacer es elegir
cómo utilizar el dolor
1273
01:28:33,351 --> 01:28:34,744
que la vida nos presenta.
1274
01:28:36,528 --> 01:28:39,096
Mi dolor es profundo,
pero me da un propósito...
1275
01:28:41,054 --> 01:28:44,319
Propósito de dar voz
a aquellos que nos quitaron
demasiado pronto.
1276
01:28:55,808 --> 01:28:58,637
"De sus corazones insensibles
viene la iniquidad,
1277
01:28:58,811 --> 01:29:02,206
sus imaginaciones malvadas
no tienes límites."
1278
01:29:15,393 --> 01:29:18,222
Hay una verdad ahí fuera.
1279
01:29:18,353 --> 01:29:19,571
Y estamos aquellos de nosotros
1280
01:29:19,745 --> 01:29:21,356
que no se detendrá ante nada
para encontrarlo.
1281
01:29:22,966 --> 01:29:24,489
Nunca pararemos
1282
01:29:25,185 --> 01:29:26,752
y nunca lo olvidaremos.
1283
01:29:31,017 --> 01:29:32,367
¡Dios mío!
1284
01:29:35,021 --> 01:29:37,720
No puedo creer que te hayas acercado
a mi hermana a mis espaldas.
1285
01:29:37,850 --> 01:29:39,722
Vamos, es bueno tener
una pequeña cena familiar.
1286
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
Oh, Dios,
no el de tu amigo.
1287
01:29:42,159 --> 01:29:43,943
¿De qué otra manera voy a conseguir
¿Todos los chismes sobre ti?
1288
01:29:45,684 --> 01:29:46,816
Esperar.
1289
01:29:47,251 --> 01:29:48,470
¿Factura?
1290
01:29:48,992 --> 01:29:50,646
- Ustedes, chicos de CSI, no toman
un día libre ahora, ¿verdad?
- ¡Hola!
1291
01:29:50,776 --> 01:29:52,125
Necesitas regresar
aquí abajo.
1292
01:29:52,256 --> 01:29:53,997
¿Retroceder hacia dónde?
1293
01:29:54,127 --> 01:29:55,999
El cementerio.
1294
01:29:56,129 --> 01:29:58,262
Mierda.
Están por todas partes.
1295
01:29:58,393 --> 01:30:01,221
Te lo dije, no lo soy
en ese caso más.
1296
01:30:01,352 --> 01:30:03,223
jefe dijo
él te quiere aquí.
1297
01:30:03,354 --> 01:30:05,269
el te quiere
De nuevo en el caso.
1298
01:30:05,400 --> 01:30:07,184
¿Qué está sucediendo?
1299
01:30:09,447 --> 01:30:11,144
Encontramos más de ellos.
1300
01:30:11,275 --> 01:30:12,972
Bueno, te lo dijimos
podría haber
una posibilidad
1301
01:30:13,103 --> 01:30:14,583
encontrarías más esquelético
queda, así que...
1302
01:30:14,757 --> 01:30:17,324
No estás escuchando.
Estos no son esqueletos.
1303
01:30:17,455 --> 01:30:19,196
decidimos
para buscar más lejos
1304
01:30:19,326 --> 01:30:22,199
en el otro lado
del cementerio
por si nos perdimos algo.
1305
01:30:22,329 --> 01:30:23,766
estábamos
a punto de empacarlo,
1306
01:30:23,896 --> 01:30:25,507
y atrapamos algo
en el GPR.
1307
01:30:28,292 --> 01:30:29,467
¿Qué encontraste?
1308
01:30:30,729 --> 01:30:33,340
Encontramos... un nuevo cementerio.